dariola: комментарии

во-пераых, the saucer – единственное число, во-вторых – они только что провели отстыковку тарелки. Так что именно «преследования тарелки»

Помимо всего прочего, Пикард в этот момент разговаривает с Ташей Яр.

В оригинальной звуковой дорожке четко слышно: «You will command...»

men – это множественное число!

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%BB_%D0%B8%D0%B1%D0%BD_%D0%A0%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%85

тогда при чем тут «древние правители»? Английский текст явно сформулирован в общем смысле, а не только про Цезаря и Клеопатру.

А ее сердце он уже покорил.

fire – это еще и воодушевлять.

«Его» демонстрация – кого его? Речь идет явно об общем правиле – правитель не мог постоянно прятаться от народа, и такие процессии служили в том числе и этой цели – чтобы народ видел.

зачем ехать посуху, если можно плыть?

court – это еще и двор (в смысле королевский). Уверена, в данном случае речь именно об этом значении. Конфуций же был чиновником, а не судьей, и реформировал не суд сам по себе, а все общество.

«grandson» – это внук.

Лучше поменять местами: звездолета «Энтерпрайз» класса «Гэлакси» – опять же, поскольку это имена собственные (название корабля, название типа кораблей), возможно, будет лучше перевести транслитерацией, как в случае с Фарпойнтом?

Farpoint – это явно имя собственное, название звездной базы в данном случае. Думаю, будет лучше и понятнее, если перевести ее буквально – Фарпойнт, а не превращать в Дальнюю Точку.