brigadir: переводы

Forever (2014) / Вечность

→What about the affair?
What about the false alibi?
0 Как насчет интрижки?
Как насчет ложного алиби?
→Wait a minute. You don't know he's innocent.
0 Минуту. Ты не знаешь, что он не виновен.
→and I helped put him there.
0 и я помог посадить его туда.
→An innocent man now sits in prison,
0 Невиновный человек сидит сейчас в тюрьме,
→Why did you let me
get involved in this case?
0 Зачем ты позволил мне ввязаться в это дело?
→Henry!
0 Генри!
→Family resemblance.
0 Семейное сходство.
→And I can understand why you
would try to cover for him.
0 И я могу понять, почему вы покрываете его.
→when he was young and in love.
0 когда он был молод и влюблен.
→trying to remind him of a time
0 как попытку напомнить ему о времени,
→It was placed there recently,
0 Оно было помещено здесь недавно,
→except for this one.
0 кроме этого.
→These pictures all have dust on them
0 Эти фото - все покрыты пылью,
→You knew about the affair,
0 Вы знали о романе,
→You waited for him outside,
but he never showed up.
0 Вы ждали его снаружи,
но он так и не появился.
→One balled up, one without a crinkle.
0 Одна скомкана, другая - без морщинки.
→You were at the opera.
Two playbills over here...
0 Вы были в опере.
Два театральные программки здесь...
→I believe George Gershwin
used to live over there
0 Я считаю, что Джордж Гершвин жил там,
→Recently?
0 Недавно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать brigadir личное сообщение