uropek: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→there ain't no tellin'
what she's liable to do.

0 Тут невозможно предсказать на что она способна

→doing a bunch of gangster shit,

0 творящих свои черные дела

→She comes home from a hard day's work,
finds a bunch of gangsters
in her kitchen...

0 Она приходит домой после тяжелого рабочего дня и застает парачку гангстеров

→this Bonnie situation is.

0 Бонни фактор.

→You got to appreciate
what an explosive element...

0 Ты должен понимать насколько деликатен

→I mean, you know, I don't.
How much ? A lot or a little ?

0 Я к тому что ты знаешь, я нет. По десяти бальной шкале - один или десять.

→and I'll execute
every motherfuckin' last one of you.

0 я полужу всех кто здесь находиться

→I hate to shatter your ego,
but this ain't the first time
I've had a gun pointed at me.

0 Я не хочу покабелить твое иго но ты не первый кто угрожает мне пушкой.

→- Looks like we got
a vigilante in our midst.
- Shoot him in the face !

0 -- Похоже мы нашли одного храброго портняжку.
-- Так прострели ему башку!

→What's going on ?

0 Что происходит?

→- I didn't hear you.
- Yes, you did.

0 -- Я не понял.
-- Ты все понял.

→- Open it.
- 'Fraid I can't do that.

0 -- Открой его.
-- Ничем не могу...

→- Sounds like a shit job.
- Funny, I was thinkin' the same thing.

0 -- Довольно дерьмовая работенка.
-- Самое смешное, что я с тобой согласен.

→- Your boss makes you do his laundry ?
- When he wants it clean.

0 -- Босс заставляет тебя отмывать его?
-- Когда он хочет чтоб оно было чистым.

→- What's in the case ?
- My boss's dirty laundry.

0 -- Что в дипломате?
-- Грязное белье босса.

→Look, my friend,
this is just where you and I differ.

0 Понимаешь, в этом основная разница между нами.

→You're gonna be
a fuckin' bum.

0 Ты будешь чертовым бомжом.

→And without a job,
a residence or legal tender,
that's what you're gonna be, man.

0 И без работы, жилья, и средств, ты тоже будешь им.

→They got a name for that, Jules.
It's called a bum.

0 У каких людей есть названия Джулс.
Они называются бомжи.

→who sleep in garbage bins,
eat what I throw away.

0 которые спят на помойках и едят мои отбросы.