Pangolin: комментарии

хм, тогда почему House с большой буквы?
Против Кто в доме хозяин ничего против не имею)

_http://www.nymc.edu/fhp/centers/syncope/pots.htm
Postural Tachycardia Syndrome
Постурального тахикардия синдром

Нахрена вообще писать точки? ИМХО, точки в субтитрах – лишнее. Запятые – норм

А может перевести как в Грузию? )))))

Кэп?

Уберите эти значки Ноты, из-за них нотабенойд не может сгенерировать строку. Вот что получается:
3
00:00:31,342 --> 00:00:35,145
( Сломай эту стену,
группа Pretenders )

4
00:00:35,213 --> 00:00:39,016
5
00:00:39,083 --> 00:00:43,453
6
00:00:43,521 --> 00:00:47,491
7
00:00:47,558 --> 00:00:48,525
8
00:00:48,593 --> 00:00:49,726
9

Вот точка здесь ппц как нужна

какой нах уровень? Это игра, там нет уровня. Линия обороны, а не уровень обороны

Gonadotropin-releasing hormone

Под «блином» я имею ввиду расплющенного чувака на земле

Ага, в словари новые посмотри, тат кофе – оно

За что мне минус? тут про «пора» ничего не написано. следующая фраза подтверждает мой перевод.

Если не понравлся варинат лучше свой напишите, чем мой минусовать

хз как его еще обозвать.
Ну не «владелец ликерного магазина» :)

К Лоис