Pangolin: переводы

Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон

→No one's even seen his face.
0 Никто даже не видел его лица
→... preying on your vulnerability.
0 охотясьза твоей уязвимость
→and now some assassin woman
is after me.
1 и сейчас какая-то женщина-убийца охотится на меня
→turned up in a monorail car
that's jumped off the tracks,
0 очнулся в вагончике, который сошел с рельс
→I blacked out three weeks ago,
0 Я потерял сознание три недели назад
→But i know that you're
a real hero underneath.
3 Но я знаю, что внутри ты настоящий герой.
→The date is set
one year in the future.
0 Дата установлена на год вперед
→Because you betrayed us.
0 Потому что ты предал нас!
→You followed lois from the
future to come after me... why?!
0 Тыследил за Лоис из будущего что бы прийти за мной.. зачем?
→wouldn't let me in,
so i had to improvise.
0 не дал бы мне попасть внутрь, так что пришлось импровизировать
→But your little, uh,
lame, sexist boy club
0 Но ваш маленький, мм, хромой клуб для мальчиков
→I just had to follow the paparazzi.
0 Я всего лишь проследила за фотографом.
→to track down the tabloid prince
of metropolis.
0 засечь принцессу таблойдов Метрополиса.
→And it looks like her excess baggage
0 Все это выглядит так, как-будто ее лишний багаж
→It's the only way
i can stay focused,
2 Это единственный путь, когда я могу быть сконцентрированным,
→but we both know that...
you'd have to move on one day.
0 мы оба знаем, что...
ты должен уйти на один день.
→I was lucky to be a part
of your life for a little while,
0 Мне повезло быть немножко частью твоей жизни на некоторое время
→Leaving everyone behind...
0 Оставляя всех позади...
→and see that you were okay.
0 и увидеть, что все хорошо
→It wasn't that
i didn't want to come by
0 Это не было так, что я не хотел прийти
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
595 версий перевода с общим рейтингом 61
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)
Написать Pangolin личное сообщение