Pangolin: переводы

FM (2009) / FM

→I'm not addicted. I like alcohol.
0 У меня нет зависимости. Мне нравится выпивка.
→Tomorrow morning, I'm booking you
into Addiction Support.
0 Завтра утром, я записываю тебя в группу поддержки людей с зависимостью.
→I spent 20 min try to convince him
that Leonard Cohen wasn't in <i>Star Trek</i>.
0 Я потратил 20 минут чтобы убедить его, что Леонарда Коена не было в Star Trek.
→I'm trying to figure out
when Grace and I split up.
−1 Я пытаюсь понять когда Грейс и я разделяемся.
→Or Jennifer Lopez
from making perfume.
0 Или Дженифер Лопез делать духи.
→That's like stopping Picasso
from painting.
0 Это как остановить Пикассо рисовать.
→No more booze.
0 Больше никакой выпивки!
→What?
You can't stop me from drinking.
0 Что?
Ты не можешь остановить меня пить.
→- Sorry.
- Where the hell have you been?
0 Извините.
Где, твою мать, ты был?
→- Maybe he's dead.
- If he isn't, I'm going to kill him.
0 Наверно он сдох.
Если это не так, я его прикончу
→Where the hell are you Dom Cox?
0 Где, черт тебя подери, Дом Кокс?
→with <i>Bang Bang You're Dead</i>,
0 с Бах Бах Ты Труп,
→This is the Dirty Pretty Things
0 Это Грязно-Симпатичне штучки.
→This is turning into a joke.
Let's play some music.
0 Это все переходит в шутку.
Пускай играет музыка
→Simon-Le-Bloody-Bon?
0 Саймон-кроваый-Бон?
→- Who?
- Are you kidding me?
0 Кто?
Ты прикалываешься надо мной?
→Simon Le Bon looked like a lesbian
in the 80s...
0 Саймон ле Бон выглядел в 80х как лесбиянка
→Everybody looked like a lesbian.
0 Любой выглядел как лесбиянка
→She just looks like a lesbian,
because it's the 80s.
−1 Просто выглядит она как лезбиянка, это же 80'е
→- ls she a lesbian?
- No. She's not a lesbian.
0 Она лесбиянка?
Нет, она не лесбиянка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
595 версий перевода с общим рейтингом 61
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)
Написать Pangolin личное сообщение