Pangolin: переводы

House - 06x17 - Knight Fall / Доктор Хаус 06х17

→a sinking feeling
in the pit of the stomach.
1 Тянущее чувство внизу живота
→To tell you,
"I told you so."
0 Чтобы сказать тебе " Я же тебе говорил"
→For what?
0 Для чего?
→I can wait.
0 Я могу подождать
→Fine. I get it.
0 Хорошо. Я понял
→and nice guys like you
look attractive again.
0 и хорошие парни, как ты, снова выглядят привлекательными
→People change,
House.
1 Люди меняются, Хаус
→The soulless harpy you were
married to before we met.
0 Бездушная гарпия, на которой ты был женат до нашего знакомства
→Samantha.
0 Саманта
→Sam--it's a man's name,
short for...
0 Сэм - это мужское имя, сокращенно от...
→She wants
to be a man.
0 Она хочет быть мужчиной
→She used
to be a man.
0 Она наверно мужчина
→Uh, it's not important
right now.
2 Хм, сейчас это не важно
→Why the hell were you
naked in the kitchen?
0 Какого черта, ты был голый на кухне?
→I was naked.
4 Я был голый
→She was naked
in the kitchen?
2 Она была голой на кухне?
→I told you to stay
out of my bathroom.
2 Я говорил тебе держатся подальше от моей ванной
→I bumped
into your babe, naked.
1 Я столкнулся с твоей крошкой наголо
→House!
0 Хаус!
→I don't have
time for this.
0 У меня нет времени на это
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
595 версий перевода с общим рейтингом 61
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)
Написать Pangolin личное сообщение