Jealousy: переводы
Lili St. Crow ;Strange Angels. Jealousy / Странные ангелы. Ревность
→Poor kid. I mean, I felt more boy than he looked. He would get a hard time in some of the high schools I’ve blown through.
0 Бедный парень. То есть даже я чувствовала себя больше парнем, чем он выглядел. У него могли бы быть неприятности в некоторых школах, через которые я тоже прошла.
→I shivered. Pulled my hoodie closer around me, and zipped it up, too.
0 Я задрожала. Сильнее закуталась в толстовку и застегнула ее на молнию.
→“All in good time.” Bruce was utterly imperturbable. “We don’t believe in hurrying.”
0 — Всему свое время, — Брюс был совершенно невозмутим. — Мы не любим спешить.
→We ran down the hall in weird tandem. My mother’s locket bounced against my breastbone. I hit the fire door at the end. It banged against the wall, and we spilled down the uncarpeted stairs.
0 Мы бежали по коридору в странном тандеме. Мамин медальон отскакивал от груди. Я открыла пожарную дверь в конце коридора. Она ударилась о стену, и мы стали спускаться по непокрытой ковром лестнице.
→He was supposed to be down in the werwulfen dorms. His eyes flashed green, startling against the even caramel of his skin. He really rocked the ethnic look nowadays. Or maybe I was just seeing what had been there all along under his Goth Boy front.
0 Он должен спать в общежитии вервольфов. Его глаза поразительно вспыхнули зеленым на ровной карамели кожи. В наше время он действительно поразил этнический взгляд. Или, возможно, я просто увидела то, что было там все время, под его стилем мальчика-гота.
→Light seared my eyes. I ran straight into Graves, who was fisting at his eyes as he stood in my door. We almost went down in a tangle of arms and legs. But his fingers closed around my right biceps, and he kept me upright, pointed me the right way down the hall, and gave me a push that got me going. His hair stuck up wildly, dyed black curls with dark brown roots.
0 Свет ослепил меня. Я столкнулась с Грейвсом, стоявшим у моей двери. Мы почти упали в путанице рук и ног. Но его пальцы сомкнулись вокруг моего правого бицепса, и он удержал меня в вертикальном положении, указал правильный путь по коридору и подтолкнул в том направлении. Его волосы — окрашенные черные кудри с темно-коричневыми корнями — дико торчали.
→I wrenched the door open just as another bloodcurdling howl split the air and shook the hallway outside. Hinges groaned–the door was solid steel, four locks and a chain, two of the locks with no outside keyhole. There was a bar, too, but I hadn’t dropped it in its brackets.
0 Я вырвала дверь, в то время как другой душераздирающий вопль расколол воздух и встряхнул коридор снаружи. Петли застонали — дверь была из твердой стали с четырьмя замками и цепью, два из которых не имели внешнюю замочную скважину.
→Gran would be proud. I was warding without her rowan wand or a candle, and it was getting easier. Of course, the practice of doing it over and over again was probably responsible. I wasn’t going to sleep anywhere without warding now. Hell, I probably wouldn’t even sit down without warding a chair, if I could.
0 Бабушка была бы горда. Я ставила защиту без ее рябиновой палочки или свечи, и это становилось легче делать. Конечно, помогало то, что я уже не первый раз накладывала защиту. Сейчас, где бы я не находилась, я не лягу спать, пока не поставлю защиту. Черт, я, вероятно, даже не села бы на стул, не поставив на него защиту. Конечно, если бы умела это делать.
→Thin blue lines of warding sparked at the corner of my vision. I’d warded the walls my first night here, and the hair thin lines of crackling blue light ran together in complex knots, flashing just on the edge of visibility. I woke the rest of the way and cursed roundly at the door, the howl still ringing inside my skull.
0 Тонкие голубые линии защиты вспыхнули в углу моего видения. Я поставила ее в первую же ночь приезда, и тонкие линии потрескивающего синего цвета сталкивались вместе в сложные узлы, вспыхивая только на краю видимости. На остатке пути я проснулась окончательно и прокляла дверь, вой до сих пор звучал в моей голове.
→I wasn’t sure I would be, either. Not with the way everyone keeps trying to kill me.
0 И вряд ли долго пробуду. Учитывая тот факт, что все пытаются меня убить.
→I grabbed my sweater from the floor and yanked it over my head, glad I hadn’t worn earrings in a dog’s age. The floor was hardwood and cold against bare feet; I was across the room and almost ran into the door. Threw the locks with fumbling fingers. A blue glass night light gave just enough illumination to allow me to avoid stubbing my toes on unfamiliar furniture. I hadn’t been here long enough to memorize anything.
0 Я схватила свитер с пола и резко продела его через голову, радуясь, что не носила серьги. Пол, покрытый паркетом, холодил босые ноги; я бросилась через комнату и чуть не столкнулась с дверью. Открыла все замки неловкими пальцами. Синий стеклянный ночник освещал комнату достаточно для того, чтобы позволить мне не спотыкаться о незнакомую мебель. Я приехала сюда совсем недавно и ничего конкретно не запомнила.
→CHAPTER ONE
0 ГЛАВА 1
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2013 г.
(4932 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
280 версий перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий