whiteapple: переводы

The Village / 1 сезон

→Warm and fat.
0 Тёплым и пухлым.
→You were a big baby.
0 Ты был большим младенцем.
→Where's me cap, Mother?
0 Где моя кепка, мать?
→I want to be able to say
that my son is not well.
0 я хочу иметь возможность заявить,
что мой сын нездоров.
→And when they come for him,
0 И когда они будут здесь,
→They're coming for him.
0 Они идут за ним.
→We can't wait! You heard Bairstow.
0 Мы не можем ждать! Ты слышала Бейрстоу.
→We'll get Doctor.
Let me talk to him.
0 - Нам нужен доктор.
- Дай мне поговорить с ним...
→Shh. He'll hear you.
Isn't it, Grace?
0 - Тише, он услышит тебя.
- Разве не так, Грейс?
→That's what they'll say, isn't it?
0 Вот что они скажут, не так ли?
→Him not going back
is the same as him running away.
0 Он не вернулся, и это то же самое,
как если бы он сбежал.
→Is he?
0 Разве?
→is that it can't get worse -
which is a kind of freedom.
0 это то, что хуже уже быть не может.
И это тоже свобода.
→The thing about being humiliated,
as I have been,
0 Самое важное в том, как я была унижена,
→You have to be careful
it doesn't get anywhere else.
0 Будьте внимательны. Этого больше нигде не достать.
→It's the sentence that
he received for disobeying an order.
0 Это приговор, который ему вынесен
за неисполнение приказа.
→Driver John William Hasemore.
0 Водитель Джон Уильям Хэйсмор.
→Do you understand?
0 Вам понятно?
→you will be shot by firing squad.
0 где вы будете расстреляны
специальным отделением.
→You will be taken at dawn
to a suitable place where
0 Вас заберут на рассвете
в соответствующее место,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2013 г. (4932 дня)
Деятельность:
575 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Написать whiteapple личное сообщение