caorec: комментарии

Здесь Чейз извиняется перед Форманом, за то что увел у него девушек... Промтом чтоли переводите?

Все равно не перевсти эту фразу так, чтобы понятна была игра слов.

Не очень понятно что тут имеется ввиду, но врядли чай бабули...

Он видимо хотел тут извиниться за свое поведение, и слово «способ» тут совершенно неуместно.

А мне кажется что тут по смыслу имеется ввиду «сорвать вишенку» – выйграть приз... или что то типа того. Да и в любом случае, иронию нужно переводить, а не расшифровывать.

опечатка

Даже не знаю откуда тут член взялся...

Хм... Past Indefinite... Скучал по тебе.

Здесь Хаус обращается к Кадди и явно не на «Вы».

Врядли Хаус будет к ней обращаться на ВЫ.

crystals-это гадание на стеклянном шаре...

не слишком ли много слов «это» для двух абзацев?

Причем тут «лишиться невинности»?

Он обращается к девушке.

В оригинале ирония, так почему же ее не сохранить и в переводе?

Как это перевести нет ни малейшего представления...

bs – breath sounds дыхательные шумы, подходит ли это по смыслу в контексте? Не могу понять...

Она два раза ошиблась-два раза извиняется.

Почему «считают»??? person – в единственном числе...

она БЫ захотела...