caorec: комментарии

Но вы БЫ глупо ошиблись.

man – означает не только мужик или чувак. Может быть как обращение к человеку. Но т.к. в русском языке обычно не употребляют обращение «человек», можно перевести просто «да ты горяча.»

snark – слово склееное из snake и shark.

не знаю, как еще можно перевести. Вроде «поважничать» лучше всего передает смысл.

давайте без «преведов»...

Мне кажется выражение «de facto» моожно перевести как де факто. Все таки фактический как то не очень хорошо звучит.

«Я переделываю >>мой<< кабинет в спальню.»
Я не смотрел серию но мне кажется что это говорит Хаус Вилсону про его кабинет, разве нет?

«Сегодня готов. И завтра буду.»
Это не вопросительное предложение.

Скорее должно быть так: который остался дома и позаботится о моей собаке.
Первая часть предложения уже есть титрами выше.