caorec: переводы
House - 07x06 - Office Politics / Доктор Хаус 07х06
→I wanted to apologize
for the way...
for the way...
0 Я хотел извиниться за то, что...
→I want you to <i>want</i>
to lie to a patient.
to lie to a patient.
0 Я хочу чтобы ты хотела солгать пациенту.
→he might not consent,
1 он возможно не соглашается,
→he might live.
0 он возможно выживает.
→Get dugan
to let us give him hep a.
to let us give him hep a.
2 Убеди Дугана разрешить нам заразить его гепатитом А.
→Blood test confirming hep c.
1 Тест крови подтверждает гепатит С.
→And why would
we want to do that?
we want to do that?
1 И почему же мы должны хотеть его сделать?
→Missed you.
−1 Скучал по тебе.
→Don't listen to her.
1 Не слушай ее.
→It's not an approved treatment
1 Это не одобренное лечение
→You're fired.
2 Ты уволена.
→that's quitting.
0 это будет окончательно.
→But if you walk away now,
after I just rehired you,
after I just rehired you,
0 Но если ты уйдешь сейчас,
когда я только что тебя нанял снова,
когда я только что тебя нанял снова,
→a permanent sheen
of nixonian flop sweat.
of nixonian flop sweat.
0 постоянный блеск от капель пота.
→That, and the fact
that he's got
that he's got
0 И тот факт что у него
→And you're fired again.
1 И ты снова уволена.
→Thanks for your help.
0 Спасибо за твою помощь.
→Shh!
0 Шшш!
→Did you just shush me?
0 Ты на меня шыкнула?
→You gonna make me hire her?
1 Ты хочешь чтобы я нанял ее?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом 59
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)