Just4fun: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→Okay, Spencer.

0 Хорошо, Спенсер.

→- Sure.
- Thanks.

0 - Конечно.
- Спасибо.

→I'm gonna have a quick word
with these two gentlemen here.

0 Я хочу перекинуться парой слов
с этими двумя джентльменами.

→Yeah, Lassie, seriously.

0 Да, Лэсси, серьезно.

→the ghost and the witch?

0 призрака и ведьму?

→Of course I do.

0 Конечно, знаю.

→<i>Our</i> names.

0 Наши имена.

→You know my name.

0 Ты знаешь мое имя.

→Shawn.

0 Шон.

→It is such an honor
to meet both of you.

0 Это такая честь
познакомиться с вами.

→Hi. Betsy Brannigan.

0 Привет. Бетси Брэнниган.

→Lassie, Lassie, Lassie.

0 Лэсси, Лэсси, Лэсси!

→Uhh!
Lassie!

0 Лэсси!

→Lassie!

0 Лэсси!

→Just a regular Tuesday
at the SBPD.

0 Обыкновенный вторник в полиции Санта Барбары.

→You know what?
I'm not playing this game!

0 Знаете что?
Я не буду играть в эту игру!

→- Bernie?
- Guys!

0 - Берни?
- Парни!

→Listen, you gotta get a hold
of yourself, man.

0 Слушай, ты должен взять себя в руки.

→Bernie, take a seat,
take a seat.

0 Берни, присядь, присядь.

→Come on.

0 Давай.