Julia_Karpovich: переводы
The Borgias / Борджиа, 3 сезон
→My Lord Borgia.
0 Милорд Борджиа.
→My Lord Vitelli.
0 Милорд Вителли.
→Go!
0 За ним!
→MAN:
I am never wise.
I am never wise.
0 Я никогда не отличался благоразумием.
→You! Be wise
and go home now.
and go home now.
0 Ты. Будь благоразумен и сейчас же отправляйся домой.
→Warn him off.
0 Спугни его.
→BODYGUARD:
We're being followed.
We're being followed.
0 За нами следят
→Unforgiveable,
surely.
surely.
0 Такого мы не прощаем, разумеется.
→...succeeds.
0 успешно приведенный в действие.
→when families ruled
this papacy of ours.
this papacy of ours.
0 когда знать управляла всем этим папством.
→She would remind you
of the days
of the days
0 Она хотела бы напомнить вам о тех временах,
→in a confederacy
of hatred.
of hatred.
0 в Союз ненавистников.
→Our family.
0 Нашей семьи.
→even the hand
that guides us.
that guides us.
0 даже в Длань, что ведет нас.
→We have lost faith in
everyone, everything,
everyone, everything,
0 Мы потеряли веру во всех и вся,
→then you have lost
all faith in me.
all faith in me.
0 значит вы потеряли в меня всякую веру.
→<i>CESARE:</i>
<i>My father lives. You failed.</i>
<i>My father lives. You failed.</i>
0 Мой отец жив. Твой план провалился.
→<i>praying for my death.</i>
0 молясь о моей смерти.
→<i>ALEXANDER: They settled</i>
<i>like crows around me -</i>
<i>like crows around me -</i>
0 Они будто вороны кружили надо мной,
→Let me.
0 Позвольте мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2013 г. (4931 день)
- Деятельность:
-
1225 версий перевода
с общим рейтингом 43
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)