Julia_Karpovich: переводы
Supernatural books / Сверхъестественное книги
→maybe I am . . .
0 может и так...
→through that. My friends think I’m going insane. Who knows,
0 через это. Мои друзья думают, что я схожу с ума. Кто знает,
→shrink for everything I went through in the Marines, and I got
0 психоаналитика после всего, что я прошел в морской пехоте, и я прошел
→shrink. How can I talk to a stranger about this? I never saw a
0 психоаналитика. Как я могу говорить о таком с незнакомцем? Я никогда не посещал
→she said the next morning, I should think about seeing a
0 она заговорила со мной следующим утром, чтобы я подумал над тем, чтобы навестить
→I’m crazy. He must have told Kate something too. Out of nowhere
0 что я свихнулся. Он должен был рассказать Кейт что-нибудь. Ни с того ни с сего
→that night. He ust looked at me, this look . . . like he’s sure
0 той ночью. Он просто взглянул на меня, этот взгляд...словно он был уверен,
→but I tried to tell them—tell Mike—what I think happened
0 но я попытался рассказать им - рассказать Майку - что, как я думаю, случилось
→me take care of the boys at first, and Julie’s been great too,
0 мне заботиться о мальчиках поначалу, и Джули тоже была незаменима,
→I thought at first that we would stay. Mike and Kate helped
0 Первое время я думал, что мы останемся. Майк и Кейт помогали
→I want my wife back. Oh God, I want her back.
0 Я хочу вернуть мою жену. О Боже, как же я хочу вернуть ее.
→hot? How could my wife ust burn up and disappear?
0 обжигающе быстро? Как моя жена могла просто сгореть и исчезнуть?
→How could my house, my whole life, go up like that, so fast, so
0 Как могли мой дом, вся моя жизнь докатиться до этого, так быстро, так
→boys’ college accounts, what little ewelry we had . . . all gone.
0 сберегательным счетам на колледж для мальчишек, все хоть немного ценное, что мы имели...больше ничего нет.
→safe—the safe with Mary’s old diaries, the passbooks for the
0 тайник - тайник со старыми дневниками Мэри, банковские книжки к
→a few hours. Most of our clothes and photos are ruined, even our
0 пару часов. Почти вся одежда, фото были уничтожены, как и наш
→Half our house is gone, even though the fire burned for only
0 Половины дома больше нет, хотя огонь полыхал только
→and when I looked up, my wife . . .
0 а когда я оглянулся, моя жена...
→horror movies too late at night. But then there was the blood,
0 ужастиков слишком поздно ночью. Но потом там появилась кровь,
→fine—and I was sure I had been hearing things—too many
0 в порядке - но я был уверен, что слышал что-то - слишком много
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2013 г. (4931 день)
- Деятельность:
-
1225 версий перевода
с общим рейтингом 43
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)