platisha: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→repeat rules one and two.

0 повторить правила один и два.

→Rule number 3,
if you come across something

0 Правило № 3,
если вы столкнетесь с чем-то

→of her impending death.

0 ее скорой смерти.

→Rule number two,
toast to the glory

0 Правило номер два,
тост во славу

→Rule number one,
think of the worst thing

0 Правило номер один,
думать о худшем

→Well, she's gonna want
to talk about this.

0 Ну, она захочет
говорить об этом.

→so she's more comfortable,
but she's dying.

0 так ей более комфортно,
но она умирает

→I compelled the doctors
to let me take her home

0 Я заставил врачей
позволить мне отвезти ее домой

→Vampire blood
can't save her.

0 кровь вампиров
не может ее спасти.

→or building
a future with you

0 или строить будущее с тобой

→of destiny stop me from
loving you or being with you

0 помешать мне любить тебя или быть с тобой

→and I'm not gonna let
someone else's idea

0 и я не собираюсь позволять чужой идее

→and definitely not
the universe,

0 и определенно не Вселенная,

→especially not some
vindictive prehistoric witch

0 Особенно не какая-то там мстительная доисторическая ведьма

→no one tells me
who I love,

0 никто не должен говорить мне, кого я люблю

→I mean, no one tells me
how I live my life,

0 Я имею в виду, никто не должен говорить мне, как мне жить своей жизнью,

→You think I am?

0 Ты думаешь я?

→screw things up
between us.

0 перевернуть все между нами.

→and I'm not gonna let Silas's
2,000-year-old ex-girlfriend

0 и я не собираюсь позволять 2000-летней бывшей подруге Сайласа

→but that has nothing to do
with how I feel about you,

0 но это не имеет ничего общего с тем, что я чувствую к тебе,