platisha: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→You did a good job.
You should own that.

0 Ты проделала отличную работу
и должна иметь свое рабочее место.

→It was Bennet's.
I'd feel weird.

0 Это был стол Беннета.
Я буду чувствовать себя странно.

→It's a bigger desk.
Why don't you take it?

0 Это большой письменный стол.
Почему бы тебе не занять его?

→<i>Not</i> stab me in the back.

4 Не вонзать мне нож в спину.

→What was I supposed to do?

3 Так что мне оставалось делать?

→Oh, don't act so shocked,
Carrie.

0 О, не делай вид, что удивлена, Кэрри.

→Oh, my gosh.
Are you serious?

0 О, боже мой, ты это серьезно?

→I just got fired.

0 Меня уволили

→because this piece is going
in the Magazine under your name.

0 Потому что статья будет
опубликована в журнале под твоим именем

→Stop worrying about Bennet.
Think about yourself,

0 Хватит думать о Беннете. Подумай о себе.

→I just... I really wanted
to help Bennet out.

0 Я просто...Очень сильно хотела помочь Беннету.

→I know you wrote the parachute
pants piece for him.

0 Я знаю, что ты написала за него
статью о широких брюках.

→that hasn't been tapped into.

0 который еще не занят

→I think there's
a market out there

0 Я думаю о рынке,

→You said you'd move.

0 Ты сказал, что переедешь

→I'm not leaving.

0 Я не уеду

→I'd definitely consider
relocating back to Laguna.

0 Я определенно рассмотрел бы
переезд обратно в Лагуну.

→I'm really excited
about this, Carrie.

0 Меня это очень заинтересовало, Кэрри

→All based on skate culture.

0 Все основано на скейт-культуре

→Mom? I wanna come home.

3 Мам? Я хочу вернуться домой.