White_Lotus: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→Okay, I don't see
that ending well.

0 Окей, я не думаю, что это закончится хорошо

→I think it's about time
I talk to him.

0 Я думаю. пришло время мне с ним поговорить

→No, you're in
enough danger as it is.

0 Нет, ты и так в большой опасности из-за всего этого

→I can take care of this, okay?

0 Я могу позаботиться об этом, хорошо?

→into my precinct
for a little mano a mano.

0 в мой (полицейский) участок для короткого разговора один на один

→You're gonna have to,
'cause you can't walk

0 Тебе прийдется, потому что ты не можем прийти

→Okay, you know it's true,
and I can't let that happen.

0 Слушай, ты знаешь, что это так, и я не могу позволить этому случиться.

→they will stop asking nicely
and he will give you up.

0 они перестанут спрашивать вежливо, и он выдаст тебя.

→And he may deflect
a few times, but eventually

0 И он сможет уйти от ответа пару раз, но в конце концов

→how he picked up
on my trail, okay?

0 как он вышел на мой след?

→Listen, Catherine,
they're gonna ask him

0 Слушай, Кэтрин, они спросят его

→he can lure them away.

0 значит сможет и выманить их обратно

→If he can bring
Muirfield to your door,

0 Если он может привести к тебе Мерфилд

→Maybe if I had just been
honest with him sooner.

0 Возможно, если бы я просто была с ним честной в последнее время

→It <i>is</i> my fault.

0 Это моя вина

→that you're not the monster
that he thinks you are.

0 в том, что ты не тот монстр, каким он тебя считает

→to talk to him
and convince him

0 поговорить с ним и убедить его

→Which is why I need

0 Вот почему мне нужно

→He sent a death squad after me.

0 Он послал за мной "Отряд Смерти"

→that our love would
never work out.

0 и что у нашей любви нет будущего