aivars3000: переводы

The Vampire Diaries / Vampīra dienasgrāmatas

→Really? Then why tell me
you're in love with me?

0 Tiešām? Tad kāpēc tu man teici, ka mīli mani?

→You're nothing to me, Damon.

0 Tu man esi nekas, Deimon.

→Yeah, well, hindsight is almost
a bigger bitch than you.

0 Jā, neapdomība ir gadrīz lielāka kuce par tevi.

→who had me turn them off.

0 lika man izslēgt tās.

→Ironic, since you,
my sire, are the one

0 Interesanti, jo tu esi mans
radītājs, kurš

→Trying to stir
some feelings in me?

0 Centies pamodināt manas jūtas?

→What are you doing?

0 Ko tu dari?

→You're not gonna deny that I'm
your boyfriend, now, are you?

0 Tulīt sāksi noeliegt, ka
es esmu tavs puisis.

→I'm not doing this.

0 Es to nedarīju.

→Something I said?

0 Es pateicu kaut ko ne to?

→Oh, I'm sorry.
Your boyfriend.

0 Ak piedod.
Tavu puisi.

→Please don't refer
to yourself as my date.

0 Izdari man pakalpojumu,
Nesaki par sevi kā man izlaiduma partneri.

→without a prom date that's
slightly too old for high school?

0 bez partnera, kurš nedaudz
par vecu priekš augstskolas?

→Oh, come on. What bad-ass
senior is complete

0 Ak, izbeidz. Kāda no tevis
ļāunā izlaidumniece

→You're overage, and honestly,
it's kind of creepy.

0 Bet tu jau tik sen pilngadīgs,
ka man pat pabaisi paliek.

→You are underage.

0 Tu esi nepilngadīga.

→Because I think we are.

0 Tāpēc, ka man liekas mēs esam.

→Why do I feel like we're at a
practice run of Caroline's wedding?

0 Kāpēc man liekas, ka mēs
esam Kerolainas kāzu mēģinājumā?

→I'm gonna get a seizure if I
keep staring at these screens.

0 Es izvemšos ja turpināšu
skatīties uz šīm bildēm.

→My mom took that when she
dropped us off at school.

0 Mana māte nobildēja mūs,
kad veda līdz skolai.