Juliasy: переводы
(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард
→Skin.
0 Кожа.
→Hair.
0 Волосы.
→The inky darkness makes it impossible to see what is floating in front of me. I reach out, the water rippling with my movements. At first, I’m not sure what I feel beneath my fingers. But then, I know.
0 Из за чернильной темноты невозможно увидеть то,что плавает передо мной. Я протягиваю руку, вода рябится с моими движениями. Сначала, я не уверена, что чувствую у себя под пальцами. Но потом-понимаю.
→As if I’ve waited my entire life to sing this song.
0 Словно я ждал всю свою жизнь, чтобы спеть эту песню.
→“Awesome. I should be there by eight at the latest.” He pauses for a second. “What about you?”
0 -Потрясающе. Я должна быть там не позднее восьми. -Он замирает на секунду. -А что насчет тебя?
→I dig a blue pen out of my binder and pretend to be taking notes on Mrs. Jensen’s big talk. She’s pacing around up there, a fine sheen of sweat glistening on her forehead. I’ve never heard of her before. She must be new. Probably straight out of school. She looks like she just graduated from the seventh grade and is all sorts of freaked out about being in front of us all.
0 Я достаю синюю ручку из своего блокнота и делаю вид, что конспектирую основные тезисы из большой лекции миссис Дженсен.Она шагает вокруг,мелкие капельки пота блестят на ее лбу.Я никогда не слышала о ней раньше.Она,должно быть, новая.Наверное, прямо из школы.Она выглядит, как будто только что окончила седьмой класс и сильно волнуется быть перед всеми нами.
→“Are we really doing this?” I wince as my temple pounds harder. “Just give me the punch line. Have your laugh and move on.”
0 -Неужели мы это делаем?- Я поморщилась, так как мой висок начал вибрирувать сильнее. -Просто Давай пойдём на компромисс : держи свой смех при себе и иди подальше.
→“I guess miracles do happen.” Sienna shrugs her petite shoulders, her blonde-streaked hair tumbling down her back, and starts digging through one of her many Coach purses. Today it’s green, to match the cami she’s wearing underneath a white cardigan. Sienna is like that—very matchy-matchy, always pulled together. A picture of lipglossed perfection. I guess I used to be like that, too. “Do you have an ulcer or something? Your face is all screwed up. It’s really not cute,” Sienna says. She cocks her head to the side and her platinum hair shimmers, all bounce and body, like she could model for a box of a hair dye.
0 -Я думаю, чудеса бывают.-Сиенна пожимает своими маленькими плечами,от чего ее светлые мелированные волосы спадают по спине,и начинает рыться в одном из ее многочисленных кошельках от Coach.Сегодня он зеленый, чтобы соответствовать майке,которую она одела под белый кардиган. Сиенна всегда любит сочетать вместе эти яркие цвета.Блеск на ее губах выглядит совершенно. Я думаю,раньше я была похожа на нее.- У тебя что язва,или что? Ты выглядишь пяной.Это действительно не очень то мило,-говорит Сиенна.Она наклонила голову в сторону и ее пышные и объемные платиновые волосы замерцали,она смахивает на модель из коробки краски для волос.
→I slide my chair over just a little bit, trying to avoid listening to this. But two inches isn’t enough, and it’s all I can manage without drawing attention to myself. The last thing I want is for New Teacher to peg me as a troublemaker.
0 Я чуть-чуть подсовываю свой стул,стараясь не слушать этого.Но два дюйма не хватает и это все,что я могу сделать,не привлекая к себе внимания.Меньше всего мне хочется,чтобы новая учительница запомнила меня как нарушителя спокойствия.
→I feel the urge to look back at Sienna, so I concentrate harder on the paper, the waves growing and filling the empty space at the top, until there’s more ink than blank space.
0 Я чувствую желание оглянуться на Сиенну, поэтому я сильнее сосредотачиваюсь на бумаге, волны растут и заполняют пустое пространство в верхней части страницы, пока там не становится больше чернила,чем свободного места.
→That same feeling stabs me in the chest. Because to her, I’m not everyone. I’m no one. She said that on purpose just to get to me.
0 То же самое чувство колет мне в грудь. Потому что для нее, я-не все. Для нее я- больше никто. Она сказала это нарочно, чтобы достать меня.
→At least, that’s how I remember the ocean at sunset. I haven’t seen it that way since the night Steven died.
0 По крайней мере, вот каким я помню океан на закате. Я не видела его таким с той самой ночи,когда умер Стивен.
→I draw little squiggly lines all over the orange paper. They look like waves. Like the ocean. With the orange background, it’s like the ocean at sunset—deep blue and orange russet, all mixing together.
0 Я рисую маленькие волнистые линии по всей оранжевой бумаге. Они похожи на волны. Как океан. С оранжевым фоном, это подобно океану на закате-глубокий синий цвет, оранжевый и красновато-коричневый- все они смешиваются вместе.
→I purse my lips and try to forget Nikki and the whispers and head down the hall again, past the bulletin board for the school-club signup sheets, past a poster advertising auditions for the fall play, past the trophy cases. Those things meant something to me once, but now I rush past them as if I’m wearing blinders, pretending I don’t ache for the things I force myself to forget.
0 Я морщу губы ,стараясь забыть Никки и шепот ,и иду по коридору снова, мимо регистрационной доски для набора в школьный клуб , мимо афиши кастинга в театральный кружок , мимо шкафа с трофеямы.Те вещи, что-то значило для меня в прошлом, но теперь я проношусь мимо них, как будто я ношу шоры, делая вид, что мне не больно за вещи,которые я заставляю заставлю себя забыть.
→I turn to scowl at him, but when our eyes meet, all I can do is stare, my breath caught in my throat. His eyes are a startling bright shade of hazel. How have I never noticed that? How have I always thought they were a simple dull shade of brown?
0 Я поворачиваюсь к нему хмурясь,но когда наши взгляды встречаются, все, что я могу делать, это смотреть.У меня перехватывает дыхание . Его глаза поразительно яркого оттенка лещины. Как раньше я не замечала этого? Как я могла всегда думать, что они были простого скучного коричневого оттенка?
→Last night they appeared dark, but today they’re full of light, browns and greens swirling together like a painter dipped his brush in both colors and spun it around in a circle on canvas. It reminds me of the trees when I’m underwater, their brown and green outline just a shimmery mass beyond the surface. His deep brown hair isn’t quite as shaggy as it was last night—he always gels it into submission for school.
0 Вчера вечером они казались темными, но сегодня в них полно света, коричневый и зеленый слились вместе,как будто художник окунул кисть в оба цвета и вращал ее по кругу на холсте. Это напоминает мне деревья, когда я под водой, их коричневые и зеленые контуры кажутся только мерцающей массой. Его густие каштановые волосы не такие лохматые, как прошлой ночью—он всегда пользуется гелем для волосс в школу.
→“Thanks a lot,” I mutter, tearing my eyes away from him. He’s wearing a button-down shirt with a sweater-vest. What does he think this is, prep school? I turn my face away from him and once more rest my cheek on the cool surface of my desk, hoping he’ll leave me alone.
0 -Большое спасибо,-бормочу я, пряча глаза от него. На нем рубашка на пуговицах и свитер-жилет. Он что думает что это, подготовительная школа? Я поворачиваю от него лицо и еще раз притуливаюсь щекой к прохладной поверхности парты, надеясь, что он оставит меня в покое.
→I don’t know if I have the energy . . . the willpower to start the process all over and find a new lake. I hope he doesn’t go back.
0 Я не знаю, есть ли у меня энергия. . . сила воли, чтобы начать процесс снова и найти новое озеро. Я надеюсь, что он больше туда не вернется.
→I’m resting my head on my desk, my eyes shut, when I hear the chair beside me creak with the weight of another student. It must be the last available chair or no one would sit in it.
0 Моя голова отдыхала на парте,глаза были закрыты,когда я услышала рядом скрип парты под весом другого ученика.Наверное это последнее свободное место,ведь никто больше не садится рядом со мной.
→It’s Nikki. A girl from my old clique. Her deep green eyes are cold and angry, so different from freshman year, when we were bio partners. When we joked around and worked straight through lunch, getting perfect grades on every lab report. Just like the others, she doesn’t understand why I shut her out. She never will, because I’ll never tell her the truth.
0 Это Никки.Девушка из моей старой компании. Ее темно-зеленые глаза холодные и сердитые, так отличаются от первого года, когда мы были партнерамы на биологии. Когда мы шутили и работали прямо во время ланча, получая отличные оценки по каждому лабораторному исследованию. Так же, как другие, она не понимает, почему я отстранилась от нее. Она никогда не поймет,потому что я никогда не скажу ей правду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2013 г.
(4930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
264 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария