bambooocha: переводы

Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden

→Same flash-forward.
0 Такое же видение.
→<i>Coming back</i>
<i>from Germany,</i> ja?
0 Приехали из Германии?
→<i>I was clearing</i>
<i>through immigration.</i>
1 я проходил таможенный контроль
→And I know it,
because in my flash-forward...
0 И я знаю это, потому что
в моём видении...
→I have information that'll prove
crucial to your investigation.
0 У меня есть информация, которая
является ключевой в твоём расследовании.
→you said you've got
relevant information.
0 ты сказал у тебя есть ценная информация
→The only reason I'm sharing
the same air as you is because
0 Единственная причина, по которой я
трачу время на такого как ты это потому что
→is ascribed a number.
1 означает число.
→And each letter
in the Hebrew alphabet
1 И каждая буква в алфавите
→This is the word
spelled in Hebrew...
−1 это слово произносится на Еврейском...
→everything has
a hidden meaning.
0 во всём есть скрытое значение.
→Jewish mysticism.
0 Еврейская мистификация.
→It's a set
of esoteric teachings--
0 Это сборник тайных знаний..
→Have you heard
of Kabbalah?
0 Вы слышали о Кабале?
→I will now make a reference
to another kind of code.
0 Теперь я приведу пример
другого обозначения.
→I am merely referencing
a certain kind of code.
0 Я просто привожу пример
конкретного обозначения.
→What does this have
to do with anything?
0 Какое отношение это имеет к делу?
→of her... proclivities.
2 её..наклонностей.
→a ring on a woman's left thumb
is considered an indication
0 кольцо на большом пальце левой руки
это общепринятый знак
→uh, where homosexuality
is illegal,
0 где гомосексуализм незаконен
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
235 версий перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bambooocha личное сообщение