Candle: переводы

Gossip Girl 3x02 The Freshman / Сплетница 3х02 Новичок

→Should i call him,
see if he'll join us?
0 Мне позвонить ему? Вдруг он захочет к нам присоединиться?
→No. (Laughs) dan is more of
a corner-Of-The-Party guy.
0 Нет. На вечеринках Дэн обычно простаивает в уголке.
→That was insane.
Is he usually like that?
0 Это было сумасшествием. Он всегда себя так ведет?
→And he convinced everyone
to stay at the party,
0 ... и убедил всех остаться на вечеринке.
→(Laughs) yeah,
when dan--He got on the mike
0 Да... Дэн... подошел к микрофону...
→That was kind of the least weird
part of the whole night.
0 Это было, можно сказать, последней странностью вчерашнего вечера.
→From meeting
all your friends.
0 ... знакомством с твоими друзьями.
→I think i got a little,
um, overwhelmed
0 Я была немного, э-э, ошеломлен...
→For that weird moment
with katie last night.
0 За то странное поведение с Кэти вчера.
→Yeah, but we've...
0 Да, но мы...
→Then it's time
for a new challenge...
0 ... пришла пора нового вызова.
→It was so much easier
1 Это было куда легче...
→I really am.
0 Мне и правда лучше.
→But you actually seem a lot
better than you have in a while.
0 ... но ты выглядишь лучше, чем раньше.
→Now normally i'd be
more worried about brown,
0 Вообще-то я должна бы волноваться по поводу Брауна...
→In the handbag department
at bendel's.
(Laughs)
0 ... в отделе ободков в "Вendel".
→I'm sure you'll find a way
to make it up to me...
0 Уверена, ты найдешь способ заслужить мое прощение...
→I am sorry i pulled
a disappearing act on you.
0 Прости, что вот так исчезла.
→That's sweet, but no,
you wouldn't have.
0 Мило, но у тебя не получилось бы.
→I would've been able
to force you to go to brown.
0 ... я бы смогла заставить тебя поехать в Браун.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
3481 версия перевода с общим рейтингом 103
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Candle личное сообщение