Candle: переводы
Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married / Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married
→(voice breaks) that this is
how you had to meet me,
how you had to meet me,
0 Мы не так должны были познакомиться.
→Lily. I'm sorry, rufus.
And i'm sorry, scott...
And i'm sorry, scott...
0 Лили. - Прости, Руфус. И прости меня, Скотт.
→Finally...
letting myself truly love.
letting myself truly love.
0 ... позволить себе наконец-то по-настоящему любить.
→And...
0 И...
→My children a real father,
0 ... а у моих детей появится настоящий отец.
→Means finally giving myself
a real partner,
a real partner,
0 ... значит, наконец-то обрести настоящего партнера...
→<i>need you in our lives.
sure we got our problems,</i>
sure we got our problems,</i>
0 ... ты нужен нам. Конечно, у нас свои проблемы.
→Look, the difference is
now i know we both want you,
now i know we both want you,
0 Слушай, разница в том, что сейчас я знаю, мы оба хотим тебя...
→'cause you weren't ready,
0 ... потому, что не были готовы.
→what is sheeven doing here?
our son is dead, isn't he? isn't he?
our son is dead, isn't he? isn't he?
0 Что он здесь делает? Наш сын ведь мертв, правда? Правда?
→<i>to the heartbreak hotel.</i>
0 ... в номер разбитых сердец.
→<i>might have to move
the honeymoon suite</i>
the honeymoon suite</i>
0 Возможно, номер для новобрачных придется переименовать...
→<i> love child.
things didn't get any easier.</i>
things didn't get any easier.</i>
0 Плод любви. Не облегчает дело.
→Not running away
from every little problem--
from every little problem--
0 Для того, чтобы не бежать от каждой мелкой проблемы...
→To kill each other sometimes.
that's what marriage is about--
that's what marriage is about--
0 ... убить друг друга когда-нибудь. - Для этого и создан брак.
→We are going to fight.
we're--we're gonna want
we're--we're gonna want
1 Мы будем ссориться, мы... захотим...
→I'm sure there's just a tear
in her hem or something.
in her hem or something.
0 Уверена, просто порвался подол на платье или что-то вроде того.
→There's been a slight delay.
1 Все ненадолго откладывается.
→Uh, uh, i'm sorry, everyone.
0 Э-э, простите.
→I mean, how could i
when we don't agree
when we don't agree
0 То есть, как я могу их написать, когда мы не можем решить...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
- Деятельность:
-
3481 версия перевода
с общим рейтингом 103
Карма: 4 (оценок: 4)