Candle: переводы

Gossip Girl - 3x08 - The Grandfather Part II / Сплетница 3х08 Дедушка часть 2

→Uh, i'll have another, please.
Thank you.
0 И мне еще, пожалуйста. Спасибо.
→Bartender,
i'll have what she's having.
0 Бармен, мне то же, что и ей.
→But i'm gonna warn you. This one
might need a special committee.
0 Но предупреждаю, эта проблема потербует созыва специального комитета.
→Be the first that i address
as your elected representative.
0 ... будет первой, которую я рассмотрю, как выбранный тобой представитель в Конгрессе.
→I do. Let your problem
0 Хочу. Пусть твоя проблема...
→No. I-I don't think you want
to hear this one.
0 Нет. Не думаю, что ты захочешь это услышать.
→You wanna tell me about it?
0 Хочешь со мной поговорить?
→Not talking about politics,
not talking about anything.
0 ... и не говорил бы о политике, просто молчал бы.
→I'd love to have someone
to sit with,
0 Я бы с удовольствием посидел с кем-нибудь...
→My last private moment
for a while.
0 ... мой последний лично мой момент.
→Then i realized
this might be
0 А потом понял, что, быть может...
→Shouldn't you be
in the ballroom?
0 Разве ты не должен быть в бальной зале?
→Congratulations,
congressman elect.
0 Поздравляю, конгрессмен.
→You don't exactly have a lot
of credibility right now.
0 Он не доверяет вам теперь.
→Finally tripp
can be his own man,
0 Наконец-то Трипп может быть самим собой.
→You're out of our lives
for good.
0 Вы больше не участвуете в нашей жизни.
→Well,
your loss is my gain.
0 Ну что ж, ваш проигрыш - мой выигрыш.
→I never really spent that much
time thinking about you.
0 ... я не очень часто о тебе думал.
→To be honest, my dear,
0 Если честно, дорогая...
→Was holding his hand
and smiling on the sidelines.
0 ... держать его за руку и улыбаться в камеры.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
3481 версия перевода с общим рейтингом 103
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Candle личное сообщение