Sanity: переводы
Great Natural Wonders of the World / Природні чудеса світу
→Туристы пробираются по нескольким
мотикам длиной в 700 шагов
мотикам длиной в 700 шагов
0 Туристи пробираються кількома
містками довжиною в 700 кроків
містками довжиною в 700 кроків
→Когда он открывается ледяной воздух
бквально вышибает из вас дух
бквально вышибает из вас дух
0 Коли він відкривається крижане повітря
буквально вибиває з вас дух
буквально вибиває з вас дух
→В пещеру ведет узкий проход,
который помогает сохранять холод
который помогает сохранять холод
0 У печеру веде вузький прохід,
який допомагає зберігати холод
який допомагає зберігати холод
→Мир Ледяных Гигантов
0 Світ Льодяних Гігантів
→создав систему пещер, которая сейчас известна
под наванием Эйзриезенвельт
под наванием Эйзриезенвельт
0 створивши систему печер, яка зараз відома
під навою Ейзріезенвельт
під навою Ейзріезенвельт
→Тогда великая река пробила отверствие
в склоне горы
в склоне горы
0 Тоді велика ріка пробила отвір
у схилі гори
у схилі гори
→На фуникулюре туристов доставляют в место,
где можно увидеть чудо природы,
насчитывающее 40-60 миллионов лет
где можно увидеть чудо природы,
насчитывающее 40-60 миллионов лет
0 На фунікулюре туристів доставляють в місце,
де можна побачити диво природи,
що налічує 40-60 мільйонів років
де можна побачити диво природи,
що налічує 40-60 мільйонів років
→Эта горная деревенькая близ Зальцбурга, в Австрии
хранит свой сюрприз.
хранит свой сюрприз.
0 Ця гірська деревенька поблизу Зальцбурга, в Австрії
зберігає свій сюрприз.
зберігає свій сюрприз.
→и именно здесь рождаются великие
реки Европы: Рейн, Рона и Дунай
реки Европы: Рейн, Рона и Дунай
0 і саму тут народжуються величні
ріки Європи - Рейн, Ройн і Дунай
ріки Європи - Рейн, Ройн і Дунай
→С этих вершин в горные долины
обрушиваются массивные ледники
обрушиваются массивные ледники
0 З цих вершин у гірські долини
обрушуються массивні льодовики
обрушуються массивні льодовики
→Она известна, как она из самых величественных
гор в Европе
гор в Европе
0 Вона відома як одна з найвеличніших
гір у Європі
гір у Європі
→мрачное и суровая летом
зеленая и белая - зимой
зеленая и белая - зимой
0 похмура і сувора влітку
зелена і біла - взимку
зелена і біла - взимку
→Пирамидальная вершина Маттерхорна сделала
эту гору одной из самых известных в мире
эту гору одной из самых известных в мире
0 Пірамідальна вершина Маттерхорна зробила
цю гору однією з найвідоміших у світі
цю гору однією з найвідоміших у світі
→гора Бланк - самая высокая
0 гора Бланк - найвища
→Из нескольких сотен альпийских вершин
0 Із кількох сотен альпійських верхівок
→и они создают собственный, чудесный
романтический ландшафт, в котором
нашлось место множеству чудес природы
романтический ландшафт, в котором
нашлось место множеству чудес природы
0 і вони створюють власний, чудовий,
романтичний ландшафт, у якому
знайшлося місце безлічі чудес природи
романтичний ландшафт, у якому
знайшлося місце безлічі чудес природи
→но они тянутся на 600 миль через
полдюжины разных стран
полдюжины разных стран
0 але вони простягаються на 600 миль крізь
півдюжини різних країн
півдюжини різних країн
→Может быть Альпы и не так высоки, как Гималаи
0 Можливо, Альпи не такі високі, як Гімалаї
0 Кожен континент має свій власний
видовищний гірський пейзаж і Європа - не
виключення
видовищний гірський пейзаж і Європа - не
виключення
→Здесь, на крыше мира, в небесах
разворачивается жестокая битва
разворачивается жестокая битва
0 Тут, на даху світу, у небесах
розгортається жорстока битва
розгортається жорстока битва
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2013 г. (4927 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1049 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)