Strnastia: переводы
El Pan Nuestro / Хлеб Наш
→Amelia: ¿Dónde vas?
0 Амелия: Куда ты собрался?
→Isidro: Majadero. Dame el sombrero.
0 Исидро: Дубина ты. Дай мне шляпу.
→José: La única solución la tengo yo aquí. Una lata de petróleo, una caja de cerillas… levantarse una noche, rociar bien todo esto y plus!... que no quede nada de toda esta inmundicia.
0 Хосе: Единственное решение есть у меня. Канистра бензина, спички… проснуться однажды ночью, полить хорошенько это все, и… и пусть ничего не останется от этой грязи!
→Isidro: Es la única solución.
0 Исидро: Это единственное решение.
→Amelia: No, isidro. Ni dejarlo así ni empeorar nuestra situación con un desatino más.
0 Амелия: Нет, Исидро. Не оставлять этого так, но и не усугублять нашу ситуацию еще одним безрассудством.
→Isidro: No, dejarlo así, eso es lo que a ti te parece. Eso es lo que tú quieres. ¿ verdad?
0 Исидро: Нет, оставить так как есть - вот он, твой выбор? Ты этого хочешь, правда?
→José: Darle vueltas… darle vueltas…
0 Хосе: Перемалывать… Перемалывать...
→Isidro: ¿Y te parece poco?
0 Исидро: И тебе кажется, что этого мало?
→Amelia:¡Pelear!...
0 Амелия: Драться!
→Isidro: ¿Nada?
0 Исидро: Ничего?
→Amelia: No conseguirías nada. Un hombre que es capaz de… tú tampoco conseguirías nada.
0 Амелия: Это тебе ничем бы не помогло. Мужчина, который способен на… у тебя бы тоже ничего не вышло.
→Isidro: ¿qué, qué? ¡Maldita sea!... ¿Cómo haría yo para saber?
0 Исидро: что? что? Черт возьми! … Как бы я мог знать?
→Amelia: ¿y qué adelantaríamos?...
0 Амелия: И чем бы нам это помогло?
→Isidro: Eso. Quién es… dónde está.
0 Исидро: Вот именно. Кто он... где находится…
→Amelia: ¿el qué?
0 Амелия: И что?
→Isidro: Si por lo menos esa… pero no. Nada. Ah…pero yo he de saberlo…he de saberlo, y…
0 Исидро: Если бы хотя бы эта, но нет… Ничего. Ох…, но я же должен был знать…, должен был знать…, и…
→José: En fin… en fin…
0 Хосе: В конце концов, в конце концов..
→Isidro: Déjame. No quiero salir. No tengo ganas de tropezarme por ahí con cualquiera y…no, no, déjame. Estoy mejor aquí.
0 Исидро: Оставь меня в покое. Не хочу гулять. Не хочу с кем попало тут сталкиваться… и… нет, нет, оставь меня. Мне тут лучше.
→Amelia: Nada… que debieras tratar de distraerte…de tomar un poco de aire.
0 Амелия: Ничего… тебе бы попытаться отвлечься… подышать свежим воздухом…
→Isidro: ¿Y qué?
0 Исидро: И что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2013 г.
(4928 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 0