Skiv: комментарии

Над названиями стоит подумать отдельно.

you might collaborate with one of the players to design a new protocol with that player’s character in mind. Тяжело далась эта строчка. До сих пор не уверен в правильности перевода.

А так все отлично)

Затупил я с этим куском. Чуток отредактируем по аналогии фантомов.

Принято.

Есть)

Думаю так и сделаем. Я сам сомневался в использовании перевода. Имеет смысл так же поступить с Hard Bolled Idea?

Не знал. Принято)

Возитесь можно заменить на сто-то более подходящее по смыслу.

Вариант – смело возитесь со своими собственными расами или , например, полностью уничтожайте те, что были созданы кем-то еще.

Авторство не всегда играет роль.

Гильдии не подходят.

Не проще ли написать «Каждый игрок должен следить за своим уровнем силы»?

Мы же вроде решили без обсуждения правки не вносить. Так или не так?

Звучит криво. А насчет английского...Во многих местах есть слова, которых нет в оригинале и наоборот. И звучит действительно не очень.

Предлагаю в первом предложении вот так написать «это новое слово в мире фэнтази, по крайней мере». «Или» на мой взгляд здесь абсолютно лишнее.

Честное слово, случайно удалил. Сорри

Я ни в коем случае не собирался присваивать перевод себе, мне в этом плане тоже обидно что ты такое говоришь..
Мы здесь не за первенство боремся, кто больше переведет, а работаем над одним проектом.
Просто мне не понравилось как звучит то предложение.
И ты сам делаешь то, о чем просил меня не делать.

Я имел ввиду заменить «разрушению и коррупции» на «разрушению и разложению». Подправил.

Несколько сомневаюсь в переводе этого фрагмента. С Портом не понятно, то ли Порт-на-Западе, то ли на запад в город Порт. Вообщем надо подумать.