CrazyCucumber: переводы
OUAT Reawakened / Однажды в сказке: Пробуждение
→Emma gasped, braked, and twisted the wheel all at once.
0 Эмма одновременно задохнулась, затормозила и повернула.
→“It’s the only way,” she insisted, and she pushed Emma to him.He took her.
0 "Это единственный выход," - настояла она и передала Эмму Прекрасному.
→“We have to all stay togeth—”
0 "Мы должны оставаться вмес..."
→“No!” he cried.
0 "Нет!" - воскликнул он.
→“Take her and put her in the wardrobe. It’s the only way.”
0 "Возьми ее и положи в шкаф. Это единственный выход."
→“Take her,” Snow White said.
0 "Возьми ее," - повторила Снежка.
→“What do you mean?”
0 "Что ты имеешь в виду?"
→“Now,” she said. “Take her.”Charming frowned.
0 "А теперь, - сказала она, - возьми ее". Прекрасный нахмурился.
→He turned to Snow, who looked exhausted, but who smiled nevertheless.
0 Он обернулся к Снежке, которая выглядела усталой, но все равно улыбалась.
→“One more push!” And then Charming heard the cries, and saw the baby in Doc’s arms.
0 "Еще одно усилие!" После этих слов Прекрасный услышал плач и увидел ребенка на руках доктора.
→“She’s close!” Doc cried.
0 "Она уже на подходе!" - крикнул доктор.
→Now the plan would not work.
0 Теперь их план не сработает.
→Charming hurried to her side and took her hand. He had tried to convince her to get into the wardrobe during the early stages, but she had refused, and in turn had convinced him it was too late.
0 Прекрасный принц взял ее за руку. Он пытался убедить Снежку забраться в шкаф, когда все только началось, но она отказалась, в свою очередь уверив его, что было уже слишком поздно.
→WITHIN THEIR CHAMBERS, as the billowing clouds of ghostly fog spread throughout the land, filtering through the forests and surrounding the castle, Snow White screamed through her labor while Doc attended to her.
0 В то время как облака призрачного тумана расползались по всей земле, окружая замок, внутри него Белоснежка кричала от родов, пока доктор суетился вокруг нее.
→It didn’t even blink its bright red eyes.
0 Он даже не моргнул своими ярко-красными глазами.
→The last thing she saw was the animal, unmoved, casually watching as her car skidded out of control.
0 Последним, что она увидела, был неподвижный волк, безразлично следящий за тем, как ее машина выходит из-под контроля.
→She couldn’t help but smile. She had an excuse to come back now, at least.
0 Она не могла не улыбнуться. Что ж, по крайней мере теперь у нее был повод вернуться.
→You sneaky bastard, she thought.
0 "Вот хитрец," - подумала Эмма.
→Still smiling, distracted by the book, she almost didn’t see the wolf standing in the middle of the road.
0 Все еще улыбаясь, она отвлеклась на книгу и не сразу заметила волка посреди дороги.
→She squinted and turned on her interior light. It was hisbook.
0 Она скосила взгляд и включила свет. Это была его книга.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2013 г. (4928 дней) по приглашению Zuyza
- Деятельность:
-
1282 версии перевода
с общим рейтингом 511
624 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)