Klodija: переводы
The claiming of sleeping beauty / Спящая красавица.
→Her dress was laid open to the hem, and he folded it back and looked at her.
0 Её платье было разрезано до самого подола, он раскрыл его, смотря на неё.
→He drew out his sword, with which he had cut back all the vines outside, and gently slipping the blade between her breasts, let it rip easily through the old fabric.
0 Он обнажил свой меч, тот которым недавно она сражался с виноградными лозами, и провел его концом по ткани её платья, лезвие легко скользило по старой ткани, обнажая девушку.
→"Beauty!" he whispered to her.
0 - Красавица!- позвал он ее.
→And then her blue eyes opened.
0 И тогда ее голубые глаза открылись.
→Her face was perfect to him, and her embroidered gown had fallen deep into the crease between her legs so that he could see he shape of her sex beneath it.
0 Её лицо было самым прекрасным для него, её расшитое платье падало складкой между ее ног, позволяя ему видеть ее женственность.
→And approaching her, he gave a soft gasp as he touched her cheek, and her teeth through her parted lips, and then her tender rounded eyelids.
0 И подходя к ней, вздох вырвался из его груди, он коснулся мягкой кожи ее щеки, её зубы были видны через приоткрытые губы, ее веки были так нежны.
→The sunlight flooded down on her.
0 Солнечный свет упал на неё.
→He opened the shuttered windows.
0 Он открыл зашторенное окно.
→Her flaxen hair lay long and straight over the deep green velvet of her bed, and her dress in loose folds revealed the rounded breasts and limbs of a young woman.
0 Её светлые длинные волосы лежали на зеленом бархате её кровати, её платье хоть и было достаточно свободным не скрывало округлость ее груди и оголяло части тела молодой женщины.
→In the topmost bedchamber of the house he found her. He had stepped over sleeping chambermaids and valets, and, breathing the dust and damp of the place, he finally stood in the door of her sanctuary.
0 В самой верхней спальне дворца он нашел ее. Он переступил через спящих горничных и камердинеров, вдыхая пыльный и влажный воздух , он наконец то был около двери ведущей в ее спальню.
→And, fearless as before, he went in search of the Sleeping Beauty who must be at the core of it.
0 С еще большим бесстрашием, он отправился на поиски спящей красавицы, которая должна была быть в центре все этого.
→But it was true, this old tale.
0 Но эта старая сказка была правдой.
→He gasped to see the servants dozing against the walls, their clothing rotted to tatters.
0 Его дыхание сбилось, когда он увидел служащих замка, которые сидели около стен, одежда сгнила на них.
→And all along the banquet table, the Prince saw the men and women of the old Court, sleeping under layers of dust, their ruddy and slack faces spun over with spider webs.
0 Принц увидел придворных дам и кавалеров, которые спали, сидя за праздничным столом, их покрывали слоя пыли и паутина.
→The sun was high in the sky and those vines had fallen away, so the light fell in dusty shafts from the lofty windows.
0 Солнце было высоко на небосклоне, и виноградные лозы, упавшие от высоких окон, позволяли свету проникать в помещение.
→And picking his way through the bones of those who had failed to solve the mystery, he stepped alone into the great banquet hall.
0 И прокладывая себе путь через кости тех, кто не решил тайну, он ступил в большой банкетный зал.
→It was not his desire to die so much as to conquer.
0 Он совсем не хотел умирать так, в ловушке.
→They had come believing it, true enough, but he must see for himself inside the castle.
0 Они пришли, надеясь на то, что история правдива, но он хотел попасть в замок.
→Even the bodies of those other Princes caught in the thorns of the rose vines that covered the walls had not made him believe it.
0 Даже тела других принцев, которые уже поросли виноградными лозами, покрывающими стены замка, и терном, не могли заставить его поверить в это.
→But he did not believe it until he was inside the castle.
0 Но он не верил в это, пока он был вне замка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2013 г.
(4927 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
278 версий перевода
с общим рейтингом 3