goshanoob: переводы
Doctor Who S06E00 A Christmas Carol / Доктор Кто 06-00 Рождественский гимн
→# Christ the Saviour is born. #
0 # Спаситель рождён
→# Christ the Saviour is bo-orn
1 # Спаситель рождён
→# Holy infant so tender and mild
2 # Святой Младенец так нежен и кроток
→# Round yon virgin mother and child
2 # Святая Матерь с Сыном рядом
→Get that cloud belt under control.
0 Получен контроль над облачным поясом.
→Guys, she's phoned a chapel, there's
a car outside, this is happening now!
a car outside, this is happening now!
0 Парни, она позвонила из часовни, снаружи есть машины, это присходит прямо сейчас!
→Do you breathe out your ears?
0 Вы что, оглохли?
→How do you keep going like that?
0 Чем это вы занимаетесь?
→CHATTER WITHIN
−1 "болтовня изнутри"
→LOUD RUMBLING
0 ...
→Except at Christmas.
0 Только в Рождество!
→PINGING GETS LOUDER
0 "соединение получено"
→SONAR PINGING
0 "проверка соединения"
→It doesn't have to be
exactly the same.
exactly the same.
0 Это не должно быть тем же самым.
→Kazran, it's this or go to your room
and design a new kind of screwdriver.
and design a new kind of screwdriver.
0 Казран, либо это, либо вернись в свою комнату и сделай для меня новую отвёртку.
→Why? You'll be like that anyway.
Make it part of the plan.
Make it part of the plan.
0 - Почему?
- Ты будешь таков в любом случае. Сделай это частью плана.
- Ты будешь таков в любом случае. Сделай это частью плана.
→What do I do? Well...try and be all
nervous and rubbish and a bit shaky.
nervous and rubbish and a bit shaky.
0 - Что мне делать?
- Ладно... попробуй и будь возбуждён, нуклюж и немного нервозен.
- Ладно... попробуй и будь возбуждён, нуклюж и немного нервозен.
→Then stay. Stay for tomorrow,
have Christmas dinner with us.
have Christmas dinner with us.
0 Тогда останься. Останься до завтра на рождественский обед с нами.
→All those Christmas Eves, you never
once came to see us. I'm here now.
once came to see us. I'm here now.
0 - Все те Сочельники, ты ниразу не пришла, чтобы повидаться с нами.
- Но всё же я здесь.
- Но всё же я здесь.
→I see him around the town sometimes.
Never any friends. He's got me.
Never any friends. He's got me.
0 - Иногда я вижу его около города. В одиночестве.
- Но у него есть я.
- Но у него есть я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)