huntsman: комментарии

Просто я уже несколько фрагментов с gold piece, перевел как золотые монеты... Может и не правильно. Там больше «части» подразумеваются а не монеты...

Тут тоже скорее всего будет «Наши». (Наши) золотые монеты.

Не уверен...

или задача?

их называют – Полурослик.

Может лучше Отряд?

Или учебники?

Или все же «Обучение»?

Не уверен на счет топора...

?

Киви – имя персонажа.

Перевод с французского. В игре главный антигерой «француз». Вероятно это относится к нему?

?

Продуктивный?

Дурак – это эквивалент «оригинального» матерного слова.

Талданское божество воровства и убийства, а также хранитель тайн.