huntsman: переводы
Nonlinear System Tools / Nonlinear System Tools
→Notes = АКТИВНЫЙ
0 Notes = Заметки
→Create Choice = Активировать
0 Create Choice = Создать выбор
→Compile As = Действия
0 Compile As = Компилировать как
→Backups Folder = О программе
0 Backups Folder = Папка резервных копий
→Attach a Note = #
0 Attach a Note = Прикрепите заметку
→Examples of literature that can be written and played in their entirety in NST include: James Joyce's Ulysses, Enrique Jardiel Poncela's La Tournée de Dios, Jorge Luis Borges' The Garden of Forking Paths, Italo Calvino's The Castle of Crossed Destinies, various Choose Your Adventure magazines, and so on.
0 Примеры литературы, которую можно написать и полностью воспроизвести в NST: "Улисс" Джеймса Джойса, "Турне Диоса" Энрике Жардиэль Понсела, "Сад расходящихся тропок" Хорхе Луиса Борхеса, "Замок скрещенных судеб" Итало Кальвино, различные "Выбери свое приключение" и так далее.
→The NST Reader is capable of everything that Chromium is able to do, including playing video and audio, so in theory, it is even able to run movies and TV shows such as Black Mirror: Bandersnatch, if they are to be written in the NST format.
0 NST Reader способен на все, на что способен Chromium, включая воспроизведение видео и аудио, поэтому теоретически он даже способен запускать фильмы и телешоу, такие как Black Mirror: Bandersnatch, если вы хотите записать их в формате NST.
→NST is tailored towards creating hypertext fiction that follows a branching or nonlinear narrative.
0 NST предназначен для создания гипертекстовой художественной литературы, которая следует разветвленному или нелинейному повествованию.
→What can be achieved with it
0 Чего можно достичь с его помощью
→NST is a single-person operation, the brainchild of Martin Petkovski. Development started in early 2021 and will continue into the foreseeable future. All inquiries and requests are encouraged, I'm trying to respond to all messages as soon as possible.
0 NST - это детище Martin Petkovski, разработанное в одиночку. Разработка началась в начале 2021 года и будет продолжаться в обозримом будущем. Все запросы и пожелания приветствуются, я стараюсь отвечать на все сообщения как можно быстрее.
→Who's behind it
0 Кто за этим стоит
→The states and properties are interconnected to form a story, which one can read in a branching fashion based on own's decisions.
0 Условия и свойства взаимосвязаны и образуют историю, которую можно читать в разветвленном виде, основываясь на собственных решениях.
→A property is essentially a numeric value, which can hold information on the amount of health you have, or your armor strength, or your relationship with other characters in the story, or anything else you might imagine.
0 Свойство - это, по сути, числовое значение, которое может содержать информацию о количестве здоровья, прочности брони, отношениях с другими персонажами в истории или о чем угодно другом, что вы можете себе представить.
→A state is a moment in time, a description of a situation. It contains a logical link with everything that might lead to that situation.
0 Условие - это момент времени, описание ситуации. Она содержит логическую связь со всем, что может привести к такой ситуации.
→It's really simple! All stories have only two main components: states and properties.
0 Это очень просто! Все истории имеют только два основных компонента: условия и свойства.
→How it works
0 Как это работает
→NST has an Editor and a Reader. The NST Editor is a standalone program that enables you to write branching stories from scratch. The NST Reader is a tool that visually renders these stories using HTML/JavaScript/CSS with all their power. The Reader is available for free and also comes bundled with the editor.
0 В NST есть Editor и Reader. NST Editor - это отдельная программа, позволяющая писать разветвленные истории с нуля. NST Reader - это инструмент, который визуально отображает эти истории с помощью HTML/JavaScript/CSS со всей их мощью. Reader доступен бесплатно, а также поставляется в комплекте с editor.
→And much much more!
0 И многое-многое другое!
→A can only happen if X is more than 1
0 A может произойти только в том случае, если X больше 1
→A can only happen if B is happening at the moment.
0 A может произойти только в том случае, если в данный момент происходит Б.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2013 г. (4927 дней) по приглашению fynn
- Деятельность:
-
6401 версия перевода
с общим рейтингом 3
39 комментариев