eloisasan: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→the Stuart Bloom to
your Charles Milverton.

0 Стюарт Блум вашего Чарльза Милвертона.

→a fifty-fifty split wasn't
enough for you.

0 равная доля в 50 %
для вас была недостаточна.

→Either way, I suspect

0 В любом случае, я подозреваю, что

→maybe he did it
of his own volition.

0 возможно, это была его идея.

→Milverton murdered Bloom.
Maybe you put him up to it,

0 Милвертон убил Блума.
Возможно, вы подговорили его на это,

→Someone had to go.

0 Кого-то нужно было убрать.

→his fail-safe
Stuart Bloom and you.

0 его "предохранитель"
Стюарт Блум и вы.

→Charles now had
two partners:

0 Теперь у Чарльза стало 2 сообщника:

→You took him up
on his offer.

0 Вы согласились на его предложение.

→You needed the money.

0 Вам нужны были деньги.

→a piece of his operation
in exchange for his life.

0 поучаствовать в мошенничестве
взамен на свою жизнь.

→You intended to punish him,
but he offered you

0 Намеревались отплатить ему,
но он предложил вам

→You found Milverton
months ago.

0 Вы нашли Милвертона
несколько месяцев назад.

→According to your neighbors,
you two fight a lot.

0 По показаниям ваших соседей,
вы двое не очень-то ладили.

→but your stepdaughter.

0 а приемная.

→the other night that Karen
is not your daughter,

0 прошлым вечером, что
Карен вам не родная дочь,

→Mm. It's interesting
that you failed to mention

0 Интересно, что вы забыли упомянуть

→you trampled his face in
a effort to obscure them.

0 вы изуродовали его лицо,
пытаясь скрыть их.

→Milverton was left
with these scars.

0 У Милвертона остались эти шрамы.

→You knew this.

0 Вы знали об этом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 апреля 2013 г. (4928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 425 версий перевода с общим рейтингом 172
2 комментария