Poliss: переводы

Happy Endings 3 Season / Хеппи Энды 3 Сезон

→And he's always calling in
fake to-go orders.

0 И он всегда звонит с липовыми заказами.

→with human manure.

0 человеческие какашки.

→One time, he plugged
an exhaust vent in my truck

0 Однажды он засунул
в вентилятор моего фургона

→Penny,
this dude is hard-core.

0 Пенни, это чувак настоящий злодей.

→and complained that
your hair wasn't hard enough.

0 и жаловался, что твои
волосы слишком жесткие.

→You just hid
in the yearbook office

0 Ты просто спрятался
в редакции школьной газеты

→Oh, wait.
You didn't fight back.

0 Ой, подожди, ты же ничего не сделал.

→when those kids stole
your can of mousse.

0 когда у тебя стащили гель для волос.

→Just fight back
like you did in high school

0 Просто дай ему отпор,
как ты сделал в старшой школе,

→He's always sabotaging me,
trying to steal my business.

0 Он постоянно пытается подорвать
мой бизнес и украсть его.

→- Gross.
- Anyway, the guy's a real jerk.

0 - Омерзительно.
- В любом случае, этот парень настоящий придурок.

→- It's (Brazilian accent) churrascaria.
- Ugh.

0 Правильно говорить кураккария.

→Oh, I love that guy. He has
the best churrascherascia.

0 Я обожаю его. У него лучшая
чураскарасия

→Rio de Ja-Tasty?

0 Рио-де-жаВкусно?

→Oh, you mean that guy
with the awesome steak truck--

0 О, ты про того парня с крутым стейками
и фургоном

→Guys, back to my thing!
The Brazilian.

0 Ребята, сосредоточьтесь на мне!
Мой бразилец.

→They play Jinx in prison?

0 В тюрьме играют в молчанку?

→I play prison rules.

0 Я играю по тюремным правилам

→(Laughs) You don't have to hold
your breath when you're Jinxed.

0 Ты не должна задерживать дыхание пока молчишь.

→UnJinxed.
(Gasps, breathing deeply)

0 вы свободны.