usef: переводы

Lie to Me - 02x17 - Bullet Bump / Теория лжи - 02x17

→had her convinced she was
doing the right thing.
1 он убедил ее, что она все делает правильно.
→Sad part is that whoever it was
1 Печально то, что кто бы это ни был,
→After my car hit the curb,
0 После того, как моя машина врезалась в ограждение,
→Let Michelle Daly
speak for herself.
0 Пусть Мишель говорит сама за себя.
→What I'm trying to
tell you is...
1 Все, что я пытаюсь вам сказать, это...
→After the polls closed.
0 После закрытия участков.
→With something that
might help you.
0 С чем-то, что могло помочь вам.
→I was gonna head to your
office after the polls close.
0 Я собирался прийти к вам в офис после закрытия избирательных участков.
→Robin spoke with me about
your conversation yesterday.
0 Робин говорил со мной о вашей вчерашней беседе.
→Check's in the mail.
You don't look fat in that dress.
0 Чек в почтовом ящике. Вы не выглядите толстой в этом платье.
→I was drunk.
−2 Я был пьян.
→I really didn't.
−1 я правда не знал.
→And I didn't know
that I had hit someone.
0 И я не знал, что сбил кого-то.
→I just...
I just took off,
0 Я просто...
Я просто скрылся с места происшествия,
→Ought to clean house.
0 Что он должен навести порядок.
→so they could pin it
on a wacko.
0 и положился в этом на сумасшедшего
→So, did he send you over here to
appeal to my better judgment?
0 Итак, он послал вас сюда воззвать к моему правосудию?
→made sure he had a clear path to
Brooks on the day of the shooting
0 убедился, что у него будет возможность попасть в Брукс в день стрельбы
→So, whoever killed Michelle could
have known about Corey's threats,
0 итак, кто бы ни убил Мишель. он знал об угрозах Кори,
→You want the girl
to go away, right?
0 ты хочешь, чтобы она ушла, правильно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1546 версий перевода с общим рейтингом 62
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать usef личное сообщение