usef: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→If there's any follow-up,
I'd be happy to do it.
0 Если нужно что-нибудь пояснить,
я к вашим услугам.
→Not on purpose, I know.
0 Не в этих целях, я думаю.
→About losing my temper,
about what I said earlier.
0 О потере моего самообладания,
и о том, что я сказал.
→She also has a boatload
of drug charges against her.
0 А еще она обвиняется в связях с наркотиками
→That is...
0 Это...
→If you're willing to give us
another chance.
0 Если ты увиливаешь, чтобы дать нам другой шанс.
→I saw that she was wearing
a Santa Muerte necklace,
0 Я заметил, что она носила ожерелье Санта Муэртэ,
→Seems like a trade is in order.
0 Кажется, торговля здесь в порядке вещей.
→What in the mother of fuck
went on in here?
0 Что, ебена-матрена, здесь произошло?
→Fuck. Maybe we should
double back the way we came.
0 Бля. Возможно, мы должны вернуться тем путем, которым мы пришли.
→Life is the same way.
0 С жизнью - то же самое.
→no matter how closed off
parts of them are.
0 независимо от того, как сильно были разграничены блоки.
→Fires rip through buildings
all the time
0 Огонь всегда пробирается сквозь здание
→Compartmentalization is a joke.
0 Разделение на блоки - это бесполезно.
→and now I'm this close
to making captain.
0 и сейчас я слишком близка к тому, чтобы сделать капитана.
→And I would never do
anything to stop you.
0 И я никогда не сделаю ничего, чтобы остановить тебя.
→because I've been so busy
making a name for myself,
0 потому что была слишком занята собственной репутацией,
→because I didn't want
my husband disciplined.
0 потому что не хочу,
чтобы моего мужа принуждали к порядку.
→I did go to I.A.D.
0 Я пошла в отдел собственной безопасности,
→Run six, seven blocks.
Catch a cab.
0 Пробежать шесть-семь блоков. Поймать такси.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1546 версий перевода с общим рейтингом 62
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать usef личное сообщение