usef: переводы
Dexter s05 / Декстер 5 сезон
→You've done everything for me.
−1 Ты сделал для меня все.
→I can't do that for you.
0 Этого я не смогу сделать за тебя.
→- And torch the container.
- And the eulogy, Dexter.
- And the eulogy, Dexter.
−1 - И осветить вместилище.
- И речь, Декстер.
- И речь, Декстер.
→And go over the guest list
one more time.
one more time.
0 И пробежаться по списку приглашенных еще разок.
→Like sign the coroner's release.
−2 Например, подписать освобождение коронера.
→and there's still a lot
of stuff you have to do.
of stuff you have to do.
0 и тебе нужно сделать еще кучу дел.
→Look, I know this is tough
to talk about, but...
to talk about, but...
0 Слушай, я знаю, что нелегко говорить об этом, но...
→Getting rid
of every trace of me.
of every trace of me.
0 Я уничтожаю все свои следы.
→What are you doing over there
that's so important?
that's so important?
−2 Твоя причина находиться здесь настолько важна?
→Delete the past.
Leave nothing behind.
Leave nothing behind.
0 Отринь прошлое. Не оставляй ничего позади.
→Like your sister says,
I'm toxic.
I'm toxic.
−2 Как говорит твоя сестра, я неядовит.
→It was nice meeting you...
0 Хорошо, что мы встретились...
→Uh, is everything okay?
0 Хм, все в порядке?
→I have to go.
0 Мне надо идти.
→What's the deal here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Is this yours?
0 Это ваше?
→'Scuse me.
0 Простите.
→No, I was...Just kidding.
−1 Нет, я... Просто пошутил.
→You did?
−1 Заплатил?
→I paid her to say that.
−1 Я заплатил ей, чтобы она это сказала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1546 версий перевода
с общим рейтингом 62
Карма: 2 (оценок: 2)