usef: переводы

Dexter s05e12 / Декстер s05e12

→Sure felt like it at the time.
0 Думаю, что знаю, каково это.
→but I'm actually kind of
a breakfast connoisseur.
0 но я много чего знаю о завтраках.
→You don't know this about me,
0 Ты этого обо мне не знаешь,
→do something.
0 делает что-то.
→and then they...
0 а потом он...
→You think someone's a good cop,
0 Ты думаешь, что кто-то хороший коп,
→and then it turns out
you don't.
−1 а потом события разворачиваются не так,
как ты хотел.
→You think you know someone,
0 Ты думаешь, что знаешь кого-то,
→Do you think it is?
0 Думаешь, это она?
→I haven't run it yet.
0 Я это еще не выяснил.
→that the blood work
cleared him.
0 что кровавая работа очистила его.
→You could have told me sooner
0 Ты могла бы сказать мне,
→Yeah, well, that was
the one thing hanging me up.
0 Да, но одна вещица
сводила меня с ума.
→It's like no one told them
0 Будто никто не говорил,
→Connecting with
another human being.
−1 Впутываться в чужую жизнь.
→That nothing,
nothing is set in stone.
0 И ничего не осталось на память.
→Eyes that saw me, finally,
for who I really am.
0 Глаза, которые наконец сказали мне,
кто я есть на самом деле.
→but with what she brought.
0 а с тем, что принесла.
→And I'm left not with
what she took from me
0 И я остаюсь не с тем,
что она взяла от меня,
→Well, the fact is,
she gave me mine back too.
0 Но факт в том,
что она вернула меня мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1546 версий перевода с общим рейтингом 62
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать usef личное сообщение