usef: переводы
Dexter - 06x07 - 12 / Dexter - 06x12 - This Is The Way The World Ends
→So the shot I got was just for fun?
0 Так выстрел я получил, просто для удовольствия?
→It's kind of obvious
0 Это несколько очевидно
→I went through an '80s phase
in high school.
in high school.
0 Я прошла через фазу 80-х
в средней школе.
в средней школе.
→So...
0 Так...
→Wore them like body armor.
0 Носила их как бронежилет.
→I had a zillion
of those black rubber bracelets.
of those black rubber bracelets.
0 У меня миллион тех
черных резиновых браслетов.
черных резиновых браслетов.
→But why did you blow me off?
0 Но почему ты меня отталкиваешь?
→So weird I understand.
0 Так странно понимать.
→of collections.
1 коллекций.
→Just do what you have to do.
1 Просто сделай то, что должен.
→I'd just give it away.
0 Я бы просто оставил это.
→- Oh, it's not that.
- No, I understand.
- No, I understand.
0 - О, ты не доверяешь мне.
- Нет. Я понял.
- Нет. Я понял.
→You don't trust me.
0 Ты не доверяешь мне.
→It's better you don't know.
0 Тебе лучше не знать.
→And then...
0 И потом...
→I'll go in the back way.
0 Я подойду со спины.
→And what will you do?
0 И что ты сделаешь?
→that you're sorry.
Keep him engaged.
Keep him engaged.
0 И что тебе жаль.
Займи его разговором.
Займи его разговором.
→Just talk to him,
tell him you made a mistake,
tell him you made a mistake,
0 Просто поговори с ним,
скажи, что ты совершил ошибку,
скажи, что ты совершил ошибку,
→And then what?
0 И теперь что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1546 версий перевода
с общим рейтингом 62
Карма: 2 (оценок: 2)