maschik73: переводы
Castle - 02x05 - When the Bough Breaks / Касл - 02x05 - Когда тайное становится явным
→I almost ordered
a Russian bride once.
a Russian bride once.
0 -Однажы я почти что заказал себе русскую невесту
→And you know this how?
−2 -И ты знаешь как?
→Candy wrapper.
0 -Обёртка конфеты
→Probably from Eastern Europe.
0 -возможно из восточной Европы
→I can tell you this much--
She's an immigrant,
She's an immigrant,
−1 -Я могу рассказать тебе много
-Она иммигрантка
-Она иммигрантка
→what's really going on here?
0 -что на самом деле здесь произошло
→All right. Tha--will someone
please tell me
please tell me
−1 -Хорошо.Пожалуйста,кто-нибудь хочет рассказать мне
→and yellow powder inside of it.
0 -И с жёлтым порошком внутри
→Two metal canisters
with biohazard stickers
with biohazard stickers
0 -Две металические канистры с наклейкой биологической опастности
→I'd say she was killed
about two days ago.
about two days ago.
−1 -Я бы сказал она была убита,приблизительно,два дня назад
→Given the amount of decomposition,
0 -Учитывая степень разложения
→But we found traces of blood spatter
over there on the sidewalk.
over there on the sidewalk.
0 -Но мы нашли следы крови там на тротуаре
→She took a nasty blow
to the back of the head.
to the back of the head.
−1 -У неё ужасный удар задней части головы
→Cause of death appears to be
blunt force trauma.
blunt force trauma.
−1 -Причиной смерти,кажется,является сильная тупая травма
→When they opened the manhole
to check the line.
to check the line.
0 -Когда они открыли люк,что бы проверить линию
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1219 версий перевода
с общим рейтингом −139
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)