imagodragon: комментарии

Я бы так перевел. Получается больше текста, но зато, по-моему, так немного понятнее. Про тип урона так прям и не написано, но они это подразумевали – тем более, что об этом прямо говорится ниже

Не настаиваю, вполне можно и дословно перевести. Просто «язык ядов» – как-то пафосно звучит, если речь идет о механике и понятиях

Последующий глоссарий, по всей видимости, нужно будет в переводе привести в алфавитный порядок, когда окончательно определимся с терминами)

Переводить это словом «потенция», мужики, я не решился xD

Посмотрел в словарях, в принципе, можно заменить английским синонимом yield, что по смыслу похоже на специфические понятия из области легкой промышленности. Я не знаю, как там в книге дальше это poison in hand используется, но я думаю, что от истины я недалек: это количество яда, которое получается в результате выполнения протокола яда (ритуала по созданию яда). Можно как-то по-другому обозвать, конечно

Я бы предложил еще вариант remedy = «детоксикация», но он очень спорный. В переводе оставил «лечение»

См. комменты к anti-venom. Предлагаю такой вариант закрепить в словаре перевода

Судя по словарю, в англ. языке есть медицинский термин vector – по сути, способ или путь заражения. У нас слово «вектор» вообще не имеет такого значения, предлагаю использовать «способ отравления» и также добавить в словарь перевода.

Кстати, предлагаю и дальше переводить venom = «токсин» (здесь дальше есть описание venom ниже, переведено). Может, тоже ввести в словарь?

Продолжая комментарий в предыдущем куске перевода. Здесь подробно описываются antivenoms, причем они сами предлагают синонимы. Мне кажется, антитоксин звучит неплохо, поэтому предлагаю оставить anti-venom = антитоксин и записать такой вариант перевода в наш словарь перевода.

Со словом «anti-venom» – проблема. Во-первых, русском языке нет слова venom – яд животного происхождения, во-вторых, у нас «противоядие» и «антидот» – полные синонимы. Очевидно, нужно другое слово, чтобы не путать «антидоты» и «противоядия»... Я бы обсудил возможность использования спецтермина («антивеном», «антияд», «эликсир защиты», антитоксин и др.) В тексте перевода пока временно оставил «антитоксинов» – высказывайтесь.

Ага, я так и оставил

Я бы набрал с большой буквы и взял название в кавычки.

«по итогам ваших отзывов», мб?

Сорри, что не в комментах – я бы чуть поправил.

после D&D добавил бы запятую

Я бы оставил названия как есть – «Shroud, Worldseeds™». Можно в скобках добавить перевод, хотя и не обязательно. Это как термины, что ли

У них нет понятия «Общество с ограниченной ответственностью», обычно LLc не переводят) я бы оставил как есть – One Bad Egg, LLc, без кавычек

Слушай, дружище, в конце концов, это – мелочь и дело вкуса, как перевести одно слово. Я так переживаю из-за этой мелочи, потому что мне очень хотелось сделать работу хорошо, чтобы мне за нее было не стыдно. Я чувствую оба текста – и английский, и русский, и постарался максимально приблизить их друг другу, я старался учитывать каждую мелочь. Это мой творческий вклад в общее дело, и я рад, что наконец свою работу закончил.
Но становится безумно обидно, что ты вот так сидишь, вкладываешь во что-то свои силы и время, а потом кто-то приходит и что-то бездумно и безапелляционно чёркает. Я бы понял и поблагодарил за указание на мою грубую синтаксическую, лексическую, орфографическую ошибку и т.д., но это ни в коей мере не ошибка. Это конкретное название – дело ощущения и вкуса. На вкус и на цвет товарищей нет. И вдруг, так вот просто, кто-то собирается что-то изменить в твоем творении, руководствуясь своим собственным вкусом и своим взглядом на вещи. Да еще и говорит, что ты как автор вообще-то и не очень-то важно...
Делай, что хочешь. Нет желания с тобой спорить и что-то доказывать.

Подходят идеально. Видишь ли, в русском языке есть проблема с понятием «орден» (order). Если ты заглянешь в словарь (например, словарь Ожегова), то увидишь, что там есть два значения (а если вернее – два разных слова, которые пишутся и слышатся одинаково, они называются омонимами). Первое и основное в языке – это орден в значении награда, и лишь затем – орден в значении «рыцарский орден» или некая организация. В английском языке order как организация гораздо более привычна, чем в русском. Для нас самый удачный синоним «ордена» – это «гильдия». У этого слова нет омонимов, оно проще и понятнее, чем «орден». У меня изначально во время перевода были вопросы насчет использования слова «орден», и когда дошел до гильдий, понял, что именно то, что нужно.
Оставляю гильдии. В конце концов, я автор перевода.