x3M: переводы

Skins Season 3 Episode 1 / Молокососы Сезон 3 Эпизод 1

→Skins Third Season Episode 1

0 <font color="#800080">Skins / Молокососы
Сезон 3, Эпизод 1
"Everyone / О каждом"</font>

→We should hang out. Definitely.

1 Мы должны держаться вместе, определенно.

→We're the best-looking in here, really.
Sorry but we are.

2 Мы здесь лучше всех смотримся, правда.
Ничего не поделаешь, это так.

→We can chat because,
you know...

1 Мы можем поболать потому-что,
ну ты знаешь...

→Didn't he go mental?
Anyway I've got a boyfriend.

1 Это он ходил к психиатру?
Хотя все равно у меня есть уже парень.

→Aren't you Effy Stonem?
Haven't you got a really cool brother?

2 А ты не Эффи Стонэм?
Это у тебя брат такой клёвый?

→I'm Katie, that's my sister.

0 Я Кэти, это моя сестра.

→Hi, I'm Katie.

0 Привет, я Кэти.

→Yeah.

1 Ага.

→She may be deaf,
she's also extremely rude.

0 Она может и глухая, но при этом и очень грубая.

→What the fuck are you doing?

0 Какого хрена ты делаешь?

→Right, action.

0 Ну что, поехали.

→The fucking camera. Go on.

0 На чёртову камеру. Ну давай.

→Right, right. Cool.

1 Да, да. Круто.

→Pixie's lip reading.
I'm telling you what she says.

−1 Пикси читает по губам.
Я скажу вам что она говорит.

→Who are we speaking to here?

1 С кем ты тут разговариваешь?

→Magic!

0 Магия!

→Yeah!

0 Еех!

→Prestissimo!

0 Вуаля!

→And the coup de grace.

2 А вот и кульминация.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:: 661 версия перевода с общим рейтингом 32
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)