x3M: переводы
Scrubs S08E05 / Клиника S08E05
→And don't let those idiots
in radiology hold you up.
in radiology hold you up.
0 И не позволяй тем идиотам
в радиологии задерживать тебя.
в радиологии задерживать тебя.
→He needs
a new chest scan right away.
a new chest scan right away.
0 Ему нужно сделать
новый снимок груди сейчас же.
новый снимок груди сейчас же.
→Okay, we're going
to run some tests.
to run some tests.
0 Хорошо, мы пойдем
проведем некоторые тесты.
проведем некоторые тесты.
→Hopefully, this is just
a minor infection right now.
a minor infection right now.
0 Надеюсь, сейчас это только
незначительная инфекция .
незначительная инфекция .
→Mike is only eight.
0 Майку всего 8.
→that we haven't even told
our son about the cancer yet.
our son about the cancer yet.
0 что даже еще не говорили
нашему сыну о раке.
нашему сыну о раке.
→Anyway, we've just been
feeling so positive
feeling so positive
0 Так или иначе, мы просто
были настолько уверены
были настолько уверены
→I'm sorry, I interrupted you.
Lesions.
Lesions.
0 Извините, я прервал вас.
Повреждения.
Повреждения.
→<i>Not the time to talk
about your beard.</i>
about your beard.</i>
0 Не время говорить
о вашей бороде.
о вашей бороде.
→Speaking of new things...
0 Говоря о новых вещах...
→And his last chest scans
showed no new lesions, so...
showed no new lesions, so...
0 И его последние сканирования груди
не показали новых повреждений, ..
не показали новых повреждений, ..
→And since then,
there's been no beta symptoms.
there's been no beta symptoms.
0 И с тех пор,
не было второстепенных симптомов.
не было второстепенных симптомов.
→Well. Jack's last cycle of chemo
was about a year ago.
was about a year ago.
0 Ну, последний курс химиотерапии у Джека
был около года назад.
был около года назад.
→So, how long have you two been
dealing with the lung cancer?
dealing with the lung cancer?
0 И как давно вы находитесь
на второй стадии рака легких?
на второй стадии рака легких?
→And honestly,
there's been talk to death.
there's been talk to death.
0 Честно говоря,
это был смертельный приговор.
это был смертельный приговор.
→You were totally right about
that old dude in bed four.
that old dude in bed four.
0 Вы были совершенно правы насчет
старого чувака в четвертой кровати.
старого чувака в четвертой кровати.
→Dr. Cox! Got those
test results for you, man.
test results for you, man.
0 Др. Кокс! Есть результаты
теста для вас.
теста для вас.
→- Don't bother me, I'm busy.
- I can't make any promises.
- I can't make any promises.
0 - Не приставай ко мне, я занята.
- Не могу ничего обещать.
- Не могу ничего обещать.
→Got it.
0 О-кей.
→But, we are dating again.
Don't tell anyone.
Don't tell anyone.
0 Но, мы снова встречаемся.
Не говори никому.
Не говори никому.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2008 г. (6564 дня)
- Деятельность:
-
661 версия перевода
с общим рейтингом 32
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)