x3M: переводы
How I Met Your Mother 5x09 / Как Я Встретил Вашу Маму 5x09
→Best of seven!
0 Лучший из семи!
→Slapsolutely.
0 Пощечилютно.
→above the waist.
0 выше пояса.
→"Dog Fight Promoter."
1 "Организатор Собачьих Боев"
→Where's my truss?
0 Где моя грыжевая повязка?
→I had to go back
to the steel mill.
to the steel mill.
0 пришлось вернуться на сталелитейный завод.
→Now that I have
extra mouth to feed,
extra mouth to feed,
0 Теперь нет, я должен кормить лишний рот,
→Work? You're retired.
0 Работу? Ты ведь на пенсии.
→Bye, sweetheart.
I'm off to work.
I'm off to work.
0 Пока, дорогуша.
Я ухожу на работу.
Я ухожу на работу.
→In a way.
−1 Как-бы да.
→Oh, they caught you with a girl?
0 Застукали тебя с девушкой?
→"sock on the doorknob" thing.
0 вещами типа "носок на дверной ручке".
→Clearly, they're not
getting the whole
getting the whole
0 Вероятно, они совсем не знакомы с
→is crimpin' my style a bit.
−2 на долю подрывают мой имидж.
→Having the old farts
right upstairs
right upstairs
−1 Старые пердуны прямо на до мной
→Got kind of ugly.
Dad!
Dad!
0 Какое уродство. Пап!
→Hey, it's not my first choice.
0 Эй, это не первое на что я решился.
→not living
in your parents' basement.
in your parents' basement.
0 а не жить в подвале своих родителей.
→You should be paying rent,
0 Ты должен платить аренду,
→He wanted me to pay rent.
−1 Он хотел чтобы я заплатил за комнату.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
- Деятельность:
-
661 версия перевода
с общим рейтингом 32
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)