x3M: переводы
Misfits / Неудачники s01; e02-06
→Nice cardigan!
0 Милый джемпер!
→You can be so much better.
0 Ты можешь быть намного лучше.
→You don't need
to behave like this.
to behave like this.
0 Тебе не нужно вести себя так.
→What's wrong with you?
0 Да что с тобой не так?
→Excuse me.
0 Прошу прощения.
→We can help you, Curtis.
0 Мы можем помочь тебе, Кертис.
→This isn't you.
0 Это не ты.
→You should come to our meeting.
Did they do something to you?
Did they do something to you?
0 Ты должен прийти на собрание.
Они что-то сделали с тобой?
Они что-то сделали с тобой?
→'Lisha, what is this?
0 Лиша, что это?
→And it's not too late
for you either.
for you either.
0 Не поздно и для тебя.
→It's a bit late for that.
No, it's never too late.
No, it's never too late.
0 Немного поздновато для этого.
Нет, никогда не поздно.
Нет, никогда не поздно.
→Well, I shouldn't be masturbating
in public toilets.
in public toilets.
0 Ладно, я не должна мастурбировать
в общественных туалетах.
в общественных туалетах.
→I'm pretty sure
you enjoyed it.
you enjoyed it.
0 Я вполне уверен
тебе это понравилось.
тебе это понравилось.
→And I...
touched myself in front of you.
touched myself in front of you.
0 И я ..
"трогала" себя прямо перед тобой.
"трогала" себя прямо перед тобой.
→I've done so many things
I'm ashamed of.
I'm ashamed of.
0 Я столько всего натворила.
Мне стыдно.
Мне стыдно.
→All the drugs and the drink-driving.
0 Наркотики и вождение в пьяном виде.
→I'm sorting my life out.
0 Я упорядочиваю свою жизнь.
→What's happened to you?
0 Что случилось с тобой?
→If you dress like a slut,
people will treat you like a slut.
people will treat you like a slut.
0 Если одеваешься как шлюха,
люди смотрят на тебя как на шлюху.
люди смотрят на тебя как на шлюху.
→What's with the makeover?
0 Что с макияжем?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
- Деятельность:
-
661 версия перевода
с общим рейтингом 32
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)