x3M: переводы
How I met your mother s05e11 / Как я встретил вашу маму s05e11
→Let's just have one more.
Give me a cigarette!!
Give me a cigarette!!
0 Ну довайте еще по одной.
Дай мне сигарету!!
Дай мне сигарету!!
→I've seen the looks.
Right.
Right.
0 Я видел этот взгляд.
Точно.
Точно.
→Sorry, baby, you got to take one
for the team.
for the team.
1 Прости, детка, ты должен сделать это ради команды.
→Yeah, Don can suck it
while I suck this.
while I suck this.
0 Дон может отсосать, пока я сосу это.
→but it kind of works
in this voice.
in this voice.
0 но с этим голосом хорошо работает.
→It's freezing out.
0 Это вымораживает.
→I can't believe those guys
are smoking out there.
are smoking out there.
0 Я не могу поверить, эти ребята
курят там.
курят там.
→Ooh, do you have any stalkers?
0 О, у тебя есть преследователи?
→in the ER, where
the TV is in a cage,
the TV is in a cage,
−1 в ER, где телевизор в клетке,
→People waiting
−1 Люди которые ждут
→Bums camping outside
a department store.
a department store.
−1 Разгильдяи лагеря позади универмага.
0 Ну, прикованные к постели страдающие бессонницей.
→who's going to watch?
0 то кто будет?
→God, if I can't even get
my best friends to watch,
my best friends to watch,
0 Боже, если меня даже лучшие друзья не смотрят,
→Not your TV set, my show set.
0 Не вашего телевизора цвет, а моего шоу.
→Uh-huh. Yeah.
around the edges.
around the edges.
0 Ага. Именно. По краям.
→Right. Yeah.
With, like, silver
With, like, silver
0 Точно. Да.
С оттенком серебрянного.
С оттенком серебрянного.
→Yeah, uh...
It's black.
It's black.
0 Да, эм..
Черного.
Черного.
→Really? What color is the set?
0 Правда? Какого цвета декорации?
→for my interview with
the mayor, so just...
the mayor, so just...
0 ради моего интервью с мэром, так что...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
- Деятельность:
-
661 версия перевода
с общим рейтингом 32
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)