Rozito: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Happy birthday, buddy.

0 С днем рождения, приятель

→you're my brother.

0 ты мой брат

→You're more than just
my roommate,

0 Ты больше чем мой сосед

→You make me crazy.

0 Ты сделал меня сумасшедшим

→You make me a better scientist.

0 Ты сделал меня лучшим ученым

→And believe me, I try.

0 И поверь мне, я пытался

→it's hard to remember a time
you weren't in my life.

0 я уже не помню своей жизни, когда тебя не было

→What? You gotta be kidding me?

0 Чего? Ты издеваешься?

→That was perfect.

0 Это было идеально

→Thank you, Bernadette.

0 Спасибо, Бернадет

→Happy birthday, young man.

0 С днем рождения, молодой человек

→Happy birthday, dumbass!

0 С днем рождения, тварь!

→Oh, now, you know I hate change.
Say it.

0 О нет, вы знаете, я ненавижу изменения

→Ready when you are,
Professor Hawking.

0 Готовы только после вас, Профессор Хокинг

→Now they're just
extremely irritating.

0 Но сейчас они просто разджражают

→You know, I used to hate
these hugs.

0 Ты знаешь, раньше я ненавидел обнимашки

→without a hug.

0 без обнимашек

→I hope you didn't think you were
gonna get through tonight

0 Я надеюсь ты не подумал, что мы проведем эту ночь

→Sheldon,
I just want to say,

0 Шелдон, я только хочу сказать

→we'll light the candles,
and we can all sing together.

0 Мы зажжем свечи и сможем спеть все вместе