Mr_Nemo: переводы

A Haunted House / Дом с паранормальными явлениями

→Oh, my God!
Look at all this shit.

0 О мой бог!
Посмотрите на всё это дерьмо.

→Shiloh!

0 Шайло!

→He was hypoallergenic.

0 Он был гипоаллергенным.

→I know, but that's what
was so great about Shiloh.

0 Я знаю, но Шайло не обычный.

→I'm allergic to dogs.

0 У меня аллергия на собак.

→You know, look...
Look on the bright side.

0 Послушай, взгляни на это с другой стороны.

→It's... It's not your fault.
Yes, it is.

0 Ты не виновата.

→It's okay, baby.

0 Всё в порядке детка.

→I'm so, so sorry.

0 Мне так жаль.

→You're in
a better place now, buddy.

0 Теперь ты в лучшем мире, приятель.

→Don't go towards
the light, Shiloh!

0 Не иди на свет Шайло!

→The hospital's that way!

0 Больница в той стороне!

→Meet me at the hospital!

0 Жди меня у больницы!

→Oh, shit!

0 О, дерьмо!

→Clear! Go!

0 Чисто! Разряд!

→Start the car!

0 Заводи машину!

→Don't you die on me!

0 Не смей у меня умирать!

→Give me
the goddamn jumper cables!

0 Дай мне эти чёртовы провода.

→Give me the jumper cables.
The jumper cables?

0 Дай мне провода для прикуривания.
Провода для прикуривания?

→One, two, three.
Breathe.

0 Один, два, три.
Дыши.