Zayac: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→You'll be seen after the man
0 Тебя осмотрят после мужчины,
→And as the first beta testers,
you two'll have quite the edge
1 И как у первых бета-тестеров, у вас будет небольшое преимущество,
→or the classic
"Why are you hitting yourself?"
0 или в классическом
"Зачем ты бьёшь себя?"
→<i>first appearance
Fanta of Silver Surfer48,</i>
1 48й выпуск Фантастической четвёрки с первым появлением Серебряного Сёрфера
→Okay-dokay.
1 Оки-доки.
→Fine? You said it was fine?
0 Хороша? Ты сказал это было хорошо?
→Nothing bad, just that last night
was fine.
0 Ничего плохого, просто прошлая ночь была хороша.
→on "just fine."
−1 на "просто хорошо."
→Penny, wait.
0 Пенни, подожди.
→Leonard characterized it
as "just fine."
0 Леонард охарактеризовал это как "просто хорошо."
→If that's Morse code,
that'terrible.
0 Если это азбука Морзе,
то это ужасно.
→What are they talking about?
0 О чём они говорят?
→What's "Not bad, but not great"?
−1 что "Не плохо, но не замечательно"?
→do you mean for both of you?
0 это значит для вас обоих?
→is the occurrence of some sort
of sexual dysfunction.
−1 является возникновением какой-то
сексуальной дисфункции.
→Okay, when you say
"it wasn'great,"
0 Хорошо, когда ты сказал "не был великолепным,"
→I'm just saying it...
wasn't great.
−1 Я просто говорю, что он не был великолепным.
→The sex was... just fine.
0 Секс был... просто хорош.
→Just fine?
0 Просто хорош?
→Oh, dude, the fourth Harry
Potter movie was "just fine."
1 Чувак, четвёрый фильмы про Гарри Поттера был "просто хорош"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zayac личное сообщение