Seryj: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2013 г.
(4922 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев
Вот именно, намёк на Вариса, поэтому «...продолжая цепляться за 'королевство' », – я б ещё кавычками выделил. Зачем тут слово «власть»?
«Уродливая рухлядь.»
«C Джейме или без, я в дерьме по уши.» – зачем смягчать там где не надо?
«Шпагоглотатель» – есть такое слово в русском языке. Цирковая профессия. Заглатывает, в том числе, и мечи. Но артист называется именно «шпагоглотатель».
«Я не участвую». А то лорд Болтон язвенник прям какой-то.
Грёбаного или долбаного. «Fucking» по смыслу далековат от «вшивого».
«Не-е.» – так точнее.
«Матерь», я думаю, нужно с большой буквы – богиня, как-никак.
Нужна. Даже без «что».